婉曲な

indirect

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 179

roundabout

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

subtle

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

tacit

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137