嘲笑

derision

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

gibe

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

mockery

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

ridicule

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

scorn

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

smile

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 117

sneer

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102