傍

bystander

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 86

observer

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

onlooker

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 174

side

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451