仕打ち

attitude

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 166

behavior

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 168

hand

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

stunt

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 124

thing

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 301

treatment

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311