よろける

falter

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 87

reel

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

sway

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

wobble

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

wriggle

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 10