でっぷりした

formidable

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

obese

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

portly

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 48

stout

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 129

thickset

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298