くすぐる

appeal

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 100

arouse

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

chuck

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

prick

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 165

tickling

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

toy

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 130