shyly の訳語→ おずおず おずおずと こわいものを見るみたいに はにかみがち はにかみながら 遠慮がちに 照れくさそうに 恥ずかしげな様子で 恥ずかしそうに
気おくれ 気おくれがする 気おくれしている