idiosyncratic の訳語→ 特異体質の 特有な 独特な 風変わりな 変わった
offbeat の訳語→ めちゃくちゃな オフビート オフビートの 型にとらわれない 型破りの 常識はずれな 突飛な
paradoxical の訳語→ パラドックスの 異常な 奇妙な 逆説の 逆説の好きな 逆説的な 道理に合わない 矛盾した 矛盾した性格の
奇異 奇異に
