splat の訳語→ アスタリスク バシッと バシッと打つ バシャン パシャッ パタンと パタンと落ちる パチッと打つ ピシャッ ピシャッと ペチャッ
splotch の訳語→ すぐよごれる すぐ染みになる ぶち よごれがつきやすい よごれがつく バシャッ ペシャッ 汚れ 汚れの原因となる 汚れをつける 染み 染みがつきやすい 染みがつく 染みになる 染みの原因となる 染みをつける 大きな斑点 斑点をつける
