stodgy

こちこちの の訳語→ outsized sternly

堅苦しい の訳語→ formality priggish stiff

時代遅れ の訳語→ obsoletism old-fashioned