初心者 の訳語→ abecedarian beginner first-timer neophyte rookey
新参者 の訳語→ freshman newcomer peon recruiter
新人 の訳語→ entrant new employee recruit