おどけて の訳語→ gleefully playfully
大仰な の訳語→ ceremony demonstrative fancy melodramatic staginess
facetiousness
