pound の訳語→ けたたましく叩く こんとつく たたきつける たたきのめす どきどきと高鳴る どくどくと脈打つ どたどたと駆ける なぐる ぶちのめす ぽんぽん叩く ガンガン鳴らす ポンド 一挙に粉砕する 鼓動の音をたてる 高鳴る 叩く 端から押しまくる 波打たせている
rattle の訳語→ うずまく かさこそと音をたてる がたがたと震える がちゃつかせる がらがらと馬車が走って行く こきざみに打ちつける そよがせる とぶ びりびりとふるえる ぼやく まくしたてる オモチャにする カタカタ カチャカチャ鳴る カラカラ鳴らす ガチャガチャまわす ガチャガチャやる 音を立ててきしる 手荒く 声をかける 突つく 二三度空しく廻される 揺さぶる
