カピタン キャップ キャプテン スキッパー チーフ 主将 主席 旗がしら 旗頭 組長 総大将 船君 船将 船長 艇長 酋長 隊長 頭分 頭目 首長
上司 主任 主任者 主謀 主長 大将 巨魁 総帥 親分 首席
マスター 主 主人 主君 先生 名人 宗匠 巨匠 師匠 親方 達人
chairman の訳語→ 委員長 議長 社長 役員
director の訳語→ ディレクター 局長 射撃指揮所 重役 担当者 長官
editor の訳語→ エディタ（文字編集ソフト） 編集部
部長刑事