threaten の訳語→ 〜しそうになる あてつけに いきまく しそうだ すごむ なりかかる 嚇し文句を口にする 居丈高になる 脅しをかける 脅迫する 言って脅かす 傷をつける 騒ぎを起こす 迫ってくる
warn の訳語→ いいそえる いいふくめる いう いましめる いやというほど叩きこむ おどかす さとす すかす つたえておく なだめる ぴしゃりといい放つ ふれまわる べからず 暗示する 云って聞かす 戒める 戒めている 勧告する 教える 警告 言い聞かせる 御忠告する 先回りして釘をさす 宣告する 前もって教える 前触れ 断っておく 断りをいれる 忠告する 注意 注意する 注意を呼びかける 通報する 釘を刺す 念を押す 予告 来る
