pause の訳語→ いいよどむ いったん言葉を切る いったん口をつぐむ いったん黙る おく しばらく黙る すき すこし間をおく そこまで考える だんまり ちょっとだまる ちょっと間をおく ちょっと言葉を切る ちょっと口をつぐむ ちょっと黙っている ちょっと黙る とめる ひととき ひとまずおしまいにする ひと呼吸おいてつづける ひと呼吸おく ひと息入れる 一瞬立ち止まる 一息いれる 一息つく 一段落 間 間をおく 言葉がとぎれる 言葉をきる 言葉をとぎらせる 口をつぐむ 時間 手をとめる 手を休める 瞬きもせずにじっと 息をつぐ 足をとめる 足を止める 中断 沈黙 二の足を踏む 黙りこむ 黙る 立ちどまる 立ち止まる 留まる
say の訳語→ 〜かな いいかたをする いい放つ いっておる いわく うめく かかる くらいです ささやく たずねる つづける どなりつけたりする ひきとる ほざく よびかける 挨拶 一笑に付す 応じる 解釈する 危機 見送る 言ってくれる 言葉をかける 語っている 口がひらく 口に出す 口をそろえていう 口を切る 口調になる 主張する 唱える 申し上げる 申す 訊く 訊ねる 制する 生返事をする 声がでる 声に出していう 声をあげる 声をかける 声をしぼる 声を洩らす 声を出す 請け合う 切りだす 折れる 説く 説明する 先をうながす 宣言する 訴える 相槌を打つ 促す 打ち明ける 断る 断わる 知らせる 喋る 追討ちをかける 訂正する 吐き捨てるようにいう 答える 答えを口にする 特筆しておく 認める 念をおす 念を押す 白状する 発言する 判じる 反論する 否定する 評する 評判 付け加える 物語っている 物語る 文句 聞き返す 聞く 返事をする 吠える 本当は 名づける 命じる 黙って 問いかける 問い返す 約束する 予想をつける 用件を話す 流言をふりまく 冷やかす 漏らす 話 話しかける 話し出す 話す 話では 話の向きを変える 話をする 詫びる ...
stop の訳語→ 〜しなくなる あがる あとが出ない ぎくりとする しなくなる そのままになる つぐむ とぎれる とどまる なし はたと〜 ぱたっと止まる ひと休みする もういい やめさせる よす よる 押しとどめる 勘弁する 顔をだす 寄る 気勢をそぐ 休める 見合わせる 言葉をうしなう 口ごもる 降りる 忽ち 思いとどまる 止まる 止む 止めだてする 止める 遮る 邪魔する 邪魔をする 取り押さえる 手と口を休める 手を止める 手続き 食い止める 慎む 振り返る 制止する 声がとぎれる 切り上げる 切れる 絶句する 足を休めない 待ったをかける 着く 中断される 追い払う 停まる 停める 停止 停車 途切れる 逃がさない 入れないようにする 馬をとめる 封じる 放棄 閉じる 訪問先 棒立ちになる 防ぐ 油を売る 抑える 来る 立ちすくむ 立ちつくす 立ちよる 立ち往生する 話をやめさせる 已む ...
言葉 言葉おだやかに 言葉がわかる 言葉が通じない 言葉が過ぎる 言葉つき 言葉づかい 言葉づかいをする 言葉で描く 言葉どおりに 言葉にする 言葉による記述 言葉に尽くす 言葉に従う 言葉に無駄のない 言葉に表す 言葉に表せない 言葉のあや 言葉のかもしだす多様なイメージ 言葉のふくみ 言葉の力 言葉の十字砲火 言葉の綾 言葉の縛め 言葉は〜に聞こえる 言葉もなく 言葉もはげしく 言葉をかえす 言葉をかわす 言葉をさがしている 言葉をしゃべる 言葉をつくした 言葉をつくして 言葉をつぐ 言葉をはさむ 言葉をはしょった 言葉をほとんど発さない 言葉をもちだす 言葉を使う 言葉を口にする 言葉を吐く 言葉を呑む 言葉を引く 言葉を投げる 言葉を押しとどめる 言葉を濁す 言葉を用いない 言葉を返す 言葉を途切らす 言葉を（はっきりと）発音する 言葉好き 言葉少なに 言葉少なにさりげない 言葉巧みに 言葉遊び 言葉遣い