pause の訳語→ いいよどむ いったん言葉を切る いったん口をつぐむ いったん黙る おく しばらく黙る すき すこし間をおく そこまで考える だんまり ちょっとだまる ちょっと間をおく ちょっと言葉を切る ちょっと口をつぐむ ちょっと黙っている ちょっと黙る とめる ひととき ひとまずおしまいにする ひと呼吸おいてつづける ひと呼吸おく ひと息入れる 一瞬立ち止まる 一息いれる 一息つく 一段落 間 間をおく 言葉がとぎれる 言葉をきる 言葉を切る 口をつぐむ 時間 手をとめる 手を休める 瞬きもせずにじっと 息をつぐ 足をとめる 足を止める 中断 沈黙 二の足を踏む 黙りこむ 黙る 立ちどまる 立ち止まる 留まる
言葉 言葉おだやかに 言葉がわかる 言葉が通じない 言葉が過ぎる 言葉つき 言葉づかい 言葉づかいをする 言葉で描く 言葉どおりに 言葉にする 言葉による記述 言葉に尽くす 言葉に従う 言葉に無駄のない 言葉に表す 言葉に表せない 言葉のあや 言葉のかもしだす多様なイメージ 言葉のふくみ 言葉の力 言葉の十字砲火 言葉の綾 言葉の縛め 言葉は〜に聞こえる 言葉もなく 言葉もはげしく 言葉をかえす 言葉をかわす 言葉をさがしている 言葉をしゃべる 言葉をつくした 言葉をつくして 言葉をつぐ 言葉をはさむ 言葉をはしょった 言葉をほとんど発さない 言葉をもちだす 言葉を使う 言葉を切る 言葉を口にする 言葉を吐く 言葉を呑む 言葉を引く 言葉を投げる 言葉を押しとどめる 言葉を濁す 言葉を用いない 言葉を返す 言葉を途切らす 言葉を（はっきりと）発音する 言葉好き 言葉少なに 言葉少なにさりげない 言葉巧みに 言葉遊び 言葉遣い