half-light の訳語→ ぼんやりとした光 薄闇 薄明
near-darkness の訳語→ 暁闇
shades の訳語→ くま サングラス ワインの地下貯蔵室 ワインセラー 暗がり 暗部 引っ込んだ場所 陰の部分 陰影 隠遁所 黄泉の国 思い出させる物 死者の世界 宵闇 人目につかない場所 人里はなれた場所 夕闇
薄暗い 薄暗くなる 薄暗さ