granular の訳語→ ザラザラしている 粗い 表面がブツブツしている
matte の訳語→ いぶした いぶした感じの いぶす かわ つや消しの つや消し器 つや消し処理を施す道具 つや消し面 マット マット（上盤の下側に設ける坑木の床 艶がないこと 艶のない 光らない 光沢がないこと 光沢がなく、しばしばざらついた表面 光沢がなくくすんだ 光沢のない 飾り縁 飾り縁をつける 曇らせる 鈍い 濃淡がないこと 濃淡のない 背景部分を後で違う映像をはめ込めるよう覆い隠して撮影する手法 半光沢の 表面をつや消しにする