gauche の訳語→ ぎくしゃくした ぎこちない へまな ゆがんだ 気のきかない 曲がりくねった 左手の 左手用の 洗練されない 粗雑な 非対称の 不器用な 平らでない 未熟な 無骨な 無作法な 無神経な