generative の訳語→ 産出の 生産性の高い 生産的な 生産能力のある 生殖力のある 生成的な 生成文法の 創発的な 発生（上）の 発生力のある 繁殖力のある 文を生成する
seminal の訳語→ これから発達する まったく独創的な 影響力の大きな 感化力の強い 種子の 重要な 将来の発展を助ける 将来性のある 将来的に大きな影響力を持つ 新時代を画する 精液の 大きな意味を持つ 独創性に富んだ 発生の 発達の可能性を持った 発展性のある 未発達の
virile の訳語→ たくましい 強健な 強靭な 強力な 剛健な 成人男子の 生殖能力がある 生殖能力がある（男性としての） 精力的な 男としての 男の 男らしい 男性としての生殖力のある 男性の 男性的な 男盛りの 迫力のある 雄々しい 雄壮な 力強い