candid の訳語→ ものをはっきり言う 気さくな 純朴な 話している
directness の訳語→ はっきりした 強引 正確さ 単刀直入 直截 直截さ
honest の訳語→ きわめて このとおり まっとうな まともな よっぽどの正直もの 悪意のない 嘘じゃない 何も隠さずに話せる 堅気な 実直な 心からの 真正直の 真面目な 正直 正直な 正直者だ 生真面目 誓って 善良な 素直な 地道な 底意があるわけでない 包み隠さず語る 本当よ
up-front の訳語→ ざっくばらんな 事前の 先払いの 前もって
率直 率直さ 率直に 率直にいわせてもらうと 率直に打ち明ける 率直に申し上げて 率直に言って 率直戦術
