Top▲
類  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

無頓着   国 郎 グ 連 Ｇ 百

お構いなし 無関心

安穏 平穏 平静 穏やか 落ち着いた 長閑 閑か 閑やか 静か 静穏

外面的 皮相 薄っぺら 通りいっぺん 通り一遍 軽率

無自覚

アパシー アパテイア 不熱心 無感動 無気力 無気力さ 無関心さ 無頓着さ

何げない 何気ない 何気無い 平然たる 然りげない 然り気ない 然り気無い

不注意な 思慮のない 軽率な 超然たる そっけない つれない 冷たい 冷淡な 冷然たる 気のない 素っ気ない

中性 冷淡 平気 知らん顔

nonchalance の訳語→ つとめてさりげなく むぞうさ

無頓着な 無頓着に


ツイート
『最新版 産業翻訳パーフェクトガイド』 イカロス出版 編
ビジネスのあらゆる分野で需要が発生する「産業翻訳」の仕事。 機械翻訳やAIの翻訳業界への影響ばかりが取り沙汰されがちだが、語学力を生かして働くことをめざす人にとって、産業翻訳はまだまだ個人の裁量で「稼げる」仕事といえる。 そんな産業翻訳者になるために必要な知識＆業界の最新情報に加え、稼ぐためのヒントも伝える、プロが読んでも役立つガイドブックの最新版。