alien の訳語→ 異境の 異質の 肌合のちがう 未知の
detached の訳語→ よそよそしい 一歩へだたった 現実にとらわれない 人ごとのように 醒めた 他人事のように 断片の 冷静な 冷然として
foreign の訳語→ きいたことのない よその 以前とは違う 異国の 横文字の 外 外交 外国 外国からの 外国人 耳なれない 人工 他国での
unsuitable の訳語→ あるまじき つまらぬ 感心しない 不向きだ
無縁 無縁である
