淡々とした調子

detachment の訳語→ ひややかさ 我関せずという態度 関わらずに 気の無さ 他人に対して心を開かない 平静 平然と 無関心

そのほかの「淡々」で始まる語句・表現

淡々しい 淡々と 淡々とした 淡々として 淡々と語る