peculiar の訳語→ いいしれぬ ことのほか ばかり へんな 異様な 一種の 一種奇妙な 一種独特の 奇妙な 珍奇な 珍無類な 特異 特異な 特別に 独自の 独特の 風変わりな 変人だ 妙な 妙に
気狂い 気狂いじみた 気狂い水
