木端 軸木
lumber の訳語→ （飛行機が）進む のたのた歩く のっしのっしと歩む
petty の訳語→ ちっぽけな つまらぬこと 下らない 些細な 心がせまい 馬鹿げた 卑小な 微罪
木っ端みじんにこわれる