explode の訳語→ かんしゃく玉を破裂させる はじけとぶ はじける まきちらす もういいといわんばかりにうなる 堪忍袋の緒が切れる 激怒する 轟々と鳴る 声をはね上げる 大きく炸裂する 怒る 突然声を荒らげる 破れる 爆発する 憤慨する 炸裂する