口が重い

reticent の訳語→ 気乗りのしない 及び腰 口が固い 妙に心をひらかない

そのほかの「口が」で始まる語句・表現

口がきけない 口がたい 口がひらく 口が堅い 口が軽い 口が過ぎる