hesitant の訳語→ おぼつかない および腰で しぶる ためらって 億劫になる 気乗りがしない 首を傾げる 猛進しない 優柔不断 憚られる 逡巡を示す
reticent の訳語→ 気乗りのしない 口が固い 口が重い 妙に心をひらかない
及び難い