傍目にも見苦しいほどの

monumental の訳語→ とびきりの ひどい 巨大で 比類のない 歴史的

そのほかの「傍目」で始まる語句・表現

傍目 傍目には 傍目にも明らかだ 傍目にも明らかな 傍目も気にせず