何やら粉をふって色を塗ったらしい

painted の訳語→ 絵に描いた 絵のように 隈どる 彩られた 色をした 塗りたくる

そのほかの「何や」で始まる語句・表現

何やら 何やら〜するもの 何やらかやら 何やらぼやけたもの 何やらわけのわからぬ 何やら教訓めいた