お休み たえ間 と切れ ひと休み ひと息 タイム ブレーク ポーズ 一休み 一息 一時停止 中休 中休み 中入 中入り 中断 中止 中絶 仲断 休 休み 休止 休止期 停会 停止 切れ間 切間 小休 小休み 幕あい 幕の内 幕間 晴れ間 業間 絶えま 絶え間 跡ぎれ 跡切 跡切れ 途ぎれ 途切 途切れ 途絶 途絶え 間 間断
ひと切 ひと切り 一きり 一切り 切れ目 切目 区ぎり 区切 区切り 区切りめ 区切り目 区切れ 区切目 句ぎり 句切 句切り 句切りめ 句切り目 句切れ 句切目 小止み
pause の訳語→ いいよどむ いったん言葉を切る いったん口をつぐむ いったん黙る おく しばらく黙る すき すこし間をおく そこまで考える だんまり ちょっとだまる ちょっと間をおく ちょっと言葉を切る ちょっと口をつぐむ ちょっと黙っている ちょっと黙る とめる ひととき ひとまずおしまいにする ひと呼吸おいてつづける ひと呼吸おく ひと息入れる 一瞬立ち止まる 一息いれる 一息つく 間をおく 言葉がとぎれる 言葉をきる 言葉をとぎらせる 言葉を切る 口をつぐむ 時間 手をとめる 手を休める 瞬きもせずにじっと 息をつぐ 足をとめる 足を止める 沈黙 二の足を踏む 黙りこむ 黙る 立ちどまる 立ち止まる 留まる
