snip の訳語→ お買い得品 ちょっとした幸運 つまらない人 もうけ物 わずか チョキチョキ切る チョキチョキ切る音 チョキン チョキンと切る チョキンと切ること ハサミでパチンと切ること ハサミで切る ハサミで切るパチンという音 バーゲン品 パチン パチンと切る 以下略 横柄な人 格安品 確かなこと 確実に手に入るもの 簡単な仕事 簡単にできること 掘り出し物 見切り品 差し出がましい人 裁縫師 仕立屋 取るに足りない人 小さな刻み目 小さな切れ目 小人物 小生意気な女の子 小片 少量 成功の見込みが確かなもの 生意気な人 青二才 切り取る 切れ端 尊大な人 断片 中略 白い斑 無礼者