「はまり役に割り振る」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

はまり役に割り振る国 郎 グ 連 Ｇ 百

typecast の訳語→ いつもと同じような役につけるキャストする型にはまった型にはめる型変換型変換する固定的イメージのできてしまった鋳造する当たり役に割り振る同じ型の役ばかりを割り当てる俳優のイメージや役割が固定している

はまり込むはまる

『デビュー作を書くための超「小説」教室』高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い！