rattle の訳語→ うずまく かさこそと音をたてる がたがたと震える がちゃつかせる こきざみに打ちつける そよがせる とぶ びりびりとふるえる ぼやく まくしたてる オモチャにする カタカタ カチャカチャ鳴る カラカラ鳴らす ガチャガチャまわす ガチャガチャやる 音を立ててきしる 音を立てる 手荒く 声をかける 突つく 二三度空しく廻される 揺さぶる
がらがら蛇 がらくた がらくたの がらごろいわせながら通り抜けていく がらっと がらっぱち がらみ がらりと がらりと姿を変える がらんがらんという がらんとした がらんとしている がらんとなる がらんと広い がらんどう がらんどうな がらんどうの がら明き