shy の訳語→ ぎごちない はじらいをふくんだ はにかみ はにかみを感じる はにかみ勝ちな ひっこみ思案な ぶっつけてやる シャイ シャイな 臆病 気おくれしている 気はずかしげな 気はずかしげに 気恥ずかしい 控えめな 手前 照れ 照れくさそうな 心弱い 恥ずかしい 恥ずかしがりや 内気そうに 内気な 未熟 無口な 用心して近づかない
timid の訳語→ おずおずと ねんねの 引っこみ思案の 気が弱い 気の弱い 気弱な 怯懦に 尻込みする
おずおず おずおずした態度 おずおずした色 おずおずと おずおずと口にする
