翻訳訳語辞典 Quiz

いまから言っときますがね＊

類国連郎Ｇ訳

And mind sb, ...: それについては、いまから言っときますがね、ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 73

いやがる＊

類国連郎Ｇ訳

do not seem to mind a bit: 一向に嫌がるふうもないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

おこる＊

類国連郎Ｇ訳

he hadn‘t minded it when I’d called him up so late: あんなにおそく電話をかけたの、おこりもしないで... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303

かまう＊

類国連郎Ｇ訳

Ms Mind Your Own Personal Business: ミズ詮索好きめ、自分のことだけかまってろトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

こころもち＊

類国連郎Ｇ訳

make one’s mind open: こころもちを大きくもつ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

さしつかえ＊

類国連郎Ｇ訳

if sb don’t mind: さしつかえなかったらトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

その気＊

類国連郎Ｇ訳

if I had a mind to: その気になりゃボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 184

ただし＊

類国連郎Ｇ訳

I'm not sure I'll help you, mind: ただし、力になるかどうかはわからないわよル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

ためらう＊

類国連郎Ｇ訳

do not mind admitting it: それを認めるのをためらわないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

とがめる＊

類国連郎Ｇ訳

nobody minds: 誰にもとがめられないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 172

安全に気をつかう＊

類国連郎Ｇ訳

don’t seem to be minding the mint: 造幣局の安全にさほど神経をつかっているとも見えないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

意＊

類国連郎Ｇ訳

don’t pay sb any mind: （人の）ことなんか一切意に介さないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

意見＊

類国連郎Ｇ訳

speak one’s mind: 意見を述べるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

意識＊

類国連郎Ｇ訳

inflame sb’s mind: （人の）意識にしっかりと焼きついてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

in the back of sb’s mind: 〜の意識の隅にマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

＜例文なし＞マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213

遠慮＊

類国連郎Ｇ訳

don’t mind doing ...: 遠慮なくどんどん〜するオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 126

覚悟＊

類国連郎Ｇ訳

have lived, always with death at the back of one’s mind: 死ぬ覚悟をしながら生きながらえる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 274

気＊

類国連郎Ｇ訳

put one’s mind on something else: べつのことで気を紛らわすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

have such strength of mind: 気がしっかりしているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 271

change one’s mind: 気をかえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

change one’s mind: 気を変えるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 9

boggle the mind: 気が遠くなるような話だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

adjust one’s mind: 渋々納得して気を取り直すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 230

気にする＊

類国連郎Ｇ訳

mind how one looked to other people: 他人の目を気にする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

気をつける＊

類国連郎Ｇ訳

mind your toes: 足元に気をつけてル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

mind you do ...: 〜するように気をつけるんですよルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 382

気を悪くする＊

類国連郎Ｇ訳

Perhaps he should have minded that she showed no disappointment: 彼女ががっかりしなかったことこそ気を悪くすべきだったのだがレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 152

I hope you don't mind my saying so,: こんなことを言って気を悪くしないでもらいたいんだけどねレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 194

＜例文なし＞バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 368

気持＊

類国連郎Ｇ訳

read sb’s mind: （人の）気持を読むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

find peace of mind: 気持が安らぐフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

気持ち＊

類国連郎Ｇ訳

understand the patient’s true state of mind: 患者の気持ちを汲みとる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 17

make up one’s mind: 気持ちを決めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

a puzzled frame of mind: いくらか面食らった気持ちフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

気分＊

類国連郎Ｇ訳

there is no way to explain one’s state of mind except to say ...: 〜とでも名づけなければならない、一種の気分に支配される夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 269

be supposed to get one’s mind off one’s troubles, right?: 気分転換をしろといわれているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

気力†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

記憶＊

類国連郎Ｇ訳

be too recent in the minds of the public: あまりにも世間一般の記憶になまなましいドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

胸＊

類国連郎Ｇ訳

in sb’s mind: （人の）胸のなかでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

have something on one’s mind: なにか胸に一物もっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

have an open mind: 胸をひらくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

be a weight off one’s mind: 胸の突っかえがおりる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

＜例文なし＞マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

決意†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 246

決心＊

類国連郎Ｇ訳

make sb’s mind up about something: ちょっとした決心をするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

御心＊

類国連郎Ｇ訳

the universe is the mind of the Buddha: すべては仏の御心なのです吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 115

構う＊

類国連郎Ｇ訳

don’t mind doing: 〜で構わない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 154

考え＊

類国連郎Ｇ訳

change one’s minds: 考えを変えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

change one’s mind: 考えなおすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

根性＊

類国連郎Ｇ訳

a real low-class mind: げす根性丸出しフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 333

魂＊

類国連郎Ｇ訳

the spirit of the dark continent is hard to dislodge from one’s mind: 魂に棲みついた暗黒大陸の地霊は、おいそれと退散してくれないバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

In a single day the mind can make a millpond of the oceans: 魂は、たったの一日で世界中の海をひとまたぎすることができるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 117

雑念＊

類国連郎Ｇ訳

clear one’s mind: 雑念を払うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 539

思い＊

類国連郎Ｇ訳

in one’s mind ...: （人に）は〜との思いがあるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

思う＊

類国連郎Ｇ訳

don’t mind: なんとも思わないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 117

自覚＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s mind is preoccupied with the fact that ...: （人には）〜という自覚がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 87

心＊

類国連郎Ｇ訳

what is on one’s mind: 心にあることトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

what’s sb’s state of mind: （人の）心はどんな具合なんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

thrust abruptly into one’s mind: 突然（人）の心に割り込む三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

surely improve everyone’s peace of mind: 人々の心を平らかに保つ役を果していたにちがいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

something change one’s mind: 心変りをうながすものがあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

sb’s peace of mind: （人の）心の平穏ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

remain in one’s mind’s eye: 心に影を残すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

reach sb’s mind: 心の底まで染み渡る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 178

rattle around in the average human mind: どの人間の心にもうずまくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

profoundly disturb one’s peace of mind: （人の）心の平安を根底から揺るがすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

one’s unhappy, confused mind: 悲しみに沈んで混乱しきった（人の）心スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

one’s mind go briefly back to ...: （人の）心はつかのま〜にひきもどされるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

memories store at the back of one’s mind: （人の）心の奥深くしまいこまれた記憶の数々スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

meeting of minds and souls: 心が通ってしっくりするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

it is a big weight off sb’s mind: （人の）心の中のわだかまりがすっかりとれてしまうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 120

inquiring minds: 詮索好きの心トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

in the recesses of one’s mind: 心の片隅にデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339

in the depths of one’s confused mind: 混乱した心の奥底でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

in some inner corner of one’s mind: 心の片隅にプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

in one’s agitated state of mind: 心が動揺しているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 63

have the mind of the most resolute of men: 心はいかなる剛気の男にも負けぬ強さをもっているドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 22

have something on one’s mind: 何か心に引っかかりがあるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

have one’s mind on ...: （人の）心は〜の上にあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

have ... firmly in mind: 〜をしっかりと心に刻みつけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

hang in the back of one’s mind: （人の）心にかぶさるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

feel one’s mind beginning to slip: （人は）心が萎えていくのをおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

confident in one’s power over one’s husband’s mind: 夫の心など思うままに支配していると確信してつゆ疑おうとしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

come to mind: ふっと心に浮かぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

clear one’s mind of these ephemeral financial worries: （人の）心をつかのまふさいでいるお金の悩みを片づけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

calm one’s mind: （人の）心をなだめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

be balancing the matter in one’s mind: この問題で、どちらにしようかと心をきめかねているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

a silent prayer comes to mind: 心のなかで黙祷を捧げるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

心境＊

類国連郎Ｇ訳

make up one’s mind about ...: 〜と言いきる心境フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9

心理＊

類国連郎Ｇ訳

state of mind: 心理状態プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

chose the wrong person with whom to play mind-games: 心理ゲームを仕掛ける相手をまちがえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

a thing of the mind: 心理戦クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 118

真情＊

類国連郎Ｇ訳

speak one’s mind: 真情を語るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

精出す＊

類国連郎Ｇ訳

mind your own business: てめえのことに精出しなよ小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 15

精神＊

類国連郎Ｇ訳

mind-over-matter state: 精神が物質の上位に立つ状態プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

mind over matter: 超物質的精神プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

frame of mind: 精神状態トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294

be sober and of sound mind: まともな精神の持ち主だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

arrogant little minds: 傲慢でちっぽけな精神クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

an inquiring mind: 探求精神デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

精神作用＊

類国連郎Ｇ訳

culturally conditioned mind: 文化的に条件づけられた精神作用フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 49

想念†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 211

相手にする＊

類国連郎Ｇ訳

wouldn’t mind sb: あんなものは相手にするなスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 47

知恵＊

類国連郎Ｇ訳

twist one’s mind inside out: ありったけの知恵をしぼるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

知識＊

類国連郎Ｇ訳

the scientific mind: 科学知識フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

知能＊

類国連郎Ｇ訳

scale down to the child mind: 子供の知能にそったアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 37

怒る＊

類国連郎Ｇ訳

you won’t mind will you?: 怒らないでしょう? Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 11

really mind: 本気で怒るシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 162

頭＊

類国連郎Ｇ訳

with encyclopedic knowledge and brilliant minds: すべての知識の荷ない手、滅相もなく頭のよい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 354

weigh on one’s mind: 頭に引っかかっている谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 69

turn one’s mind off: 頭のスイッチを切るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

thrust from one’s mind the memory of ...: 〜の話が頭をかすめる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 67

there seems to be no room in one’s mind for anything but ...: （人の）頭にはもう、〜のことしか存在しないようだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 175

there is a clicking computer of a mind: コンピューターのような頭が片時も休まずそろばんをはじいているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

the mind is slower: 頭が鈍くなるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

sth does not enter one’s mind: 〜のことは頭にないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 230

sb’s own unruly mind passing over the image of ...: （人の）荒れ狂う頭に〜のイメージがうかんでいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

sb’s mind is zipping along at the speed of ...: （人の）頭は〜の速さで回転しているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

sb’s mind is racing out of control: 頭がパニックを起こしかけているジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 248

sb’s mind and eyes increase their activity enormously: 頭と眼がよく働く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 169

reign in one’s mind: （人の）頭を占めるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

play in one’s mind: 頭をよぎるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 128

pass before sb’s mind’s eye: 〜が（人の）頭を掠めて通る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 167

one’s mind remains on ...: 頭はまだ〜のことでいっぱいだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

one’s mind go back to work on it: （人の）頭はくりかえしその考えをもてあそんでしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

one’s mind: 人の頭フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

one’s mind: 頭クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

occupy one’s mind: 頭をふさぐクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 440

not a thought of sth is going through one’s mind: 〜のことはこれっぽっちも頭にないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

mark ... in one’s mind: 頭に刻みこむライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 25

lose one’s mind: 頭がいかれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

let sth fly from one’s mind: 頭から消え去るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 67

keep sth in mind: よく頭に入れておくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

in the mind of sb: （人の）頭のなかでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

in one’s mind: 頭のなかでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

in one’s extraordinary mind: （人の）比類ない頭のなかでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

in my mind: 頭のなかのストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

if that’s the way sb’s mind works: そういう頭の構造をしているのならセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 166

have some things on one’s mind: 頭になんかがひっかかっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

have one thing on one’s mind: （人の）頭はあるひとつのことでいっぱいになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

have never crossed one’s mind: 頭をかすめもしなかったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

hard as one try one cannot stop one’s mind from doing: どんなに考えまいとしても、頭が〜するのをとめようがないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

get one’s mind off doing: 〜することを頭から払いのけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

get ... fixed in your mind right now: いまここで、〜を頭にしっかりとたたきこんでおいてくれライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

everything that arises before sb’s mind: （人の）頭に浮かぶこと、それらはすべてディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

cross paths fuzzily somewhere deep in one’s mind: ちらりと頭のむこう側ですれちがっていく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

cross one’s mind: ちらりと頭をよぎるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 152

cross one’s mind: 頭にうかぶトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

cross one’s mind: 頭をよぎるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 370

come to mind: 頭に浮かぶデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

come into one’s mind: 頭にうかぶマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

can not get ... off one’s mind: 〜が頭から離れないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

But he kept walking, for his mind refused to rest: だが、頭が休もうとはしなかった。彼は歩きつづけたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 186

be on one’s mind: 頭から離れないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 65

be not altogether easy in one’s mind: 何かで頭を悩ましているセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 117

be much upon one’s mind: 〜が頭のなかで大きな位置を占めるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

be in a relaxed frame of mind: （人の）頭が放漫だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 9

at the back of one’s mind: 頭の片隅にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45

annoyance is beginning to form in one’s mind: 頭の中に懸念がきざすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

always, ... at the back of one’s mind: 頭の片隅からいっときもはなれない〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

a sudden image of ... flashed into one’s mind: （人の）頭のなかに〜が素早くチラついて消えた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

a numbness stuns sb’s mind: 頭は麻痺したようにぼんやりしているレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 284

a mind full of ...: 〜で頭をいっぱいにするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

a little picture grew up in sb’s mind: 〜の頭に、ある考えが浮かんできたアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 404

a few clever replies ran through my mind: 気の利いたせりふがいくつか頭をかすめるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

頭のなか＊

類国連郎Ｇ訳

empty one’s mind: 頭のなかをからっぽにするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

頭の回転＊

類国連郎Ｇ訳

one’s mind is quick and one’s movements are quick, so quick that ...: 頭の回転も動作も別人のようにてきぱきしてロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 87

頭の中＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s mind seems fuzzy: 頭の中がぼうっとかすんでくるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 94

頭の働き＊

類国連郎Ｇ訳

one’s mind is still sharp: 頭の働きは確かだ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

頭脳＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s fine mind and sb’s impressive vocabulary: （人の）洗練された頭脳や見事な語彙ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

have a morbidly clear mind: 頭脳が病的に冴えている松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 215

a careful and thoroughly analytical mind: 緻密で非常な分析力ある頭脳クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 421

＜例文なし＞マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 130

頓着＊

類国連郎Ｇ訳

don’t mind that ...: 〜ことには頓着しないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162

認識＊

類国連郎Ｇ訳

change one’s mind about ...: 〜に関する認識をあらためるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 201

念頭＊

類国連郎Ｇ訳

it does not cross sb’s mind to do: 〜することは念頭に浮かばないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 276

in mind: 念頭におくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 26

come to mind: 念頭に浮かぶ土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

脳裏＊

類国連郎Ｇ訳

there arises in my mind ...: 脳裏に〜を思い浮かべる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 53

phrases keep running through sb’s mind: さまざまな語句が脳裏をかすめたクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 243

in one’s mind: 脳裏にはル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

float into one’s mind: （人の）脳裏に浮かぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

come to mind: 脳裏に浮かぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

脳裡＊

類国連郎Ｇ訳

have a clear picture of ... in one’s mind: 脳裡に〜が鮮明に浮かびあがるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 11

腹＊

類国連郎Ｇ訳

make up one’s mind: 腹を決める三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

already make one’s mind up on the matter: この件について（人の）腹はすでに決まっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

迷惑がる＊

類国連郎Ｇ訳

mind ...: 〜を迷惑がるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

迷惑になる＊

類国連郎Ｇ訳

you would mind: そっちの迷惑になるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

妄想＊

類国連郎Ｇ訳

But it might have only been in Nettie's mind: でももしかすると、あれはネッティの妄想のなかで起こったことかもしれないわけだしスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

理解力＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s mind is dulled by sb’s illness: （人の）理解力が病気のために鈍る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

励む＊

類国連郎Ｇ訳

mind the store: 仕事に励むウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 172

連中＊

類国連郎Ｇ訳

To less flowery minds: いくらか物堅い連中にとってはル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16