訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 乱  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ tool 訳 郎 グ       Next
tool 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
機器＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a medical tool: 医療機器 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153
作戦＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the last time we used this tool effectively was ...: われわれがこの作戦を最後に使ったのは、 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202
手先＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
tool of ...: 〜の手先 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292
手段＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
just another tool of the trade: 常套手段 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232
大工道具＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
shelves full of tools and empty wine bottles and back issues of foreign magazines: 大工道具や古い酒瓶や古い外国雑誌が詰まっている棚 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56
＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177
土工用具＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
get one’s tools together: 土工用具をとりまとめる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85
道具＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with household tools: 日曜大工の道具があれば フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39
thin tool of one’s own devising: 工夫をこらした小道具 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357