訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 乱  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ level 訳 郎 グ       Next
level 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あたり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
to the level of ...: 〜のあたりまで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151
ならす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
level off a piece of rough ground: 凸凹の地面をならす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

血中濃度＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
continued elevated adrenaline levels: アドレナリンの血中濃度を高めたままにしておくと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255
向ける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
level suspicious eyes on sth: 〜のほうへ不審の目を向ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101
高さ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
raise one’s hands steadily until they are level with one’s chest: 掌をジリジリと胸の高さまでもちあげてみせる 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 54
焼野原と化す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be leveled by bombs falling from the sky: 空襲に遭って焼野原と化す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196
振り向ける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
level the full iciness of one’s heart at sb: 冷たい心のありたけを〜に振り向ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138
level the full iciness of one’s heart at sb: 冷たい心のありたけを（人に）振り向ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 139
真横まで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
draw level: 真横までくる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 404
数値＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
show a very high level of adrenaline: アドレナリンの数値が非常に高い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255
対等な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
level playing field: 対等な競争の場 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 87
馴らす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
level off the cinders: 灰を掻き馴らす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50
平静†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137
平静な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
level expression: 平静な表情 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261
落ち着き払った＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
speak in a level voice: 落ち着き払った声でいう デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 64
率直＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
level sincere: いかにも率直で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187
率直に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
level with sb: （ひとに）率直にいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178
冷静な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
labor to control oneself under sb’s level state: （人の）冷静な視線をあびて、かろうじて自分を抑えている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 43