翻訳訳語辞典 Quiz

〜のけはいがする†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 110

〜らしい＊

類国連郎Ｇ訳

sense sb’s reluctance to leave one to one’s own devices: （人を）ほうっておけないらしいフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 173

〜を嗅ぎつける＊

類国連郎Ｇ訳

sense the change in ...: 〜の変化を嗅ぎつける谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

〜感を抱く＊

類国連郎Ｇ訳

sense a kinship with sb: （人に）親近感を抱くウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 389

うすうす分らなくはない＊

類国連郎Ｇ訳

sense most of sth: うすうす（〜が）分らなくはない谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 29

かぎつける＊

類国連郎Ｇ訳

have already sensed it: とうにそれをかぎつけているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 260

けはい＊

類国連郎Ｇ訳

diminishing what little remains of sb’s sense of self: （人の）存在のわずかな気配すらもかき消すような言い方だフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52

こと＊

類国連郎Ｇ訳

there is no sense alerting sb to anything: 相手に余計な警戒心を起こさせることはないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

さとっていること＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s early sense: （人が）早くからさとっていたことトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 62

なんとなく予感する＊

類国連郎Ｇ訳

sense the conclusion: 行きつく先をなんとなく予感するオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 211

ものがわかる＊

類国連郎Ｇ訳

man with sense: もののわかる人間ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 68

ものの道理＊

類国連郎Ｇ訳

get some sense into sb: （人に）ものの道理をわからせるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 114

わかる＊

類国連郎Ｇ訳

sense ...: 〜がわかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

have already sensed that ...: わかっていた川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 35

わきまえる＊

類国連郎Ｇ訳

the proper ambassador with a great sense of ...: 〜をわきまえた恰好の大使ハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 60

わけ＊

類国連郎Ｇ訳

whether it makes sense or not: わけがわかろうとわかるまいとクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

it doesn’t make any sense: わけのわからん話だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

意識＊

類国連郎Ｇ訳

sense of power: 権力意識トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

sense of grievance: 被害者意識土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 18

sense of being a victim: 被害者意識土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 156

possess a strong and spectacular sense of ...: 〜を強く鮮明に意識するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

意味＊

類国連郎Ｇ訳

make no sense: まったく意味をなしていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

make as much sense of ... as one can: いまの自分に考えられるかぎりの意味を読みとるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

in the strict sense of the word: 厳密な意味で土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 103

in the conventional sense: 一般的な意味でのデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

in any sense of the word: どんな意味でも三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

do not reckon there is much sense in ...: 〜の意味を、あまり深く考えないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

意味合い＊

類国連郎Ｇ訳

in the sense that ...: という意味合いだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

in a clinical sense: 臨床的意味合いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 572

勘づく†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

感＊

類国連郎Ｇ訳

with a sense of significant descent: かなりの下降感を味わうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

the sense of relief is palpable: 安堵感が漂うウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

the sense of being important: 自己の重要感トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

share the same sense of ...: 一様に〜感を味わうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

sense of superiority: 優越感ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

sense of reality: 現実感三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

sense of oneness between mother and child: 母子一体感土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 82

sense of guilt: 罪悪感土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 49

sb with a sense of justice: 正義感に燃える（人）クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 522

Japanese aesthetic sense: 日本的審美感土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

feel a sense of foreboding: 不吉な予感がつのるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 210

feel a momentary sense of contentment: つかの間の満足感に浸るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 209

feel a constant sense of risk: たえず危機感にさらされた状態にあるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

experience a strange sense of identity: 不思議な一体感を味わう土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

感じ＊

類国連郎Ｇ訳

have the sense that ...: 〜という感じを受けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

have a real sense of accomplishment: できたという感じをしっかり味わうヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 38

感じだ＊

類国連郎Ｇ訳

sense that ...: 〜ような感じだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

感じとる＊

類国連郎Ｇ訳

sense something about the thought: （人の）思いをいくらか感じとるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

sense ...: 〜を感じとるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

感じる＊

類国連郎Ｇ訳

sense someone in the house: 家の中に気配を感じる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

sense sb’s obsession: （人の）執念の深さを感じるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

sense ... with a particular sharpness: 〜をひどく鋭敏に感じるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

感じ取る＊

類国連郎Ｇ訳

sense sth faster than anybody: いちはやく〜を感じ取るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

sense ... vaguely: 〜ことをなんとなく感じ取るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

感覚＊

類国連郎Ｇ訳

your senses lie to you: 自分の感覚なんて当てにならないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

all sense of direction: 方向の感覚というもの村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

a sense of tragedy: 悲劇を予知する感覚トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

感情＊

類国連郎Ｇ訳

peculiar sense of alarm: 一種奇妙な驚愕の感情トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

感知する＊

類国連郎Ｇ訳

sense trouble: 異常を感知するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 277

観＊

類国連郎Ｇ訳

a sense of woman: 女性観クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 119

観念＊

類国連郎Ｇ訳

sense of morality: 道徳観念デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

機転＊

類国連郎Ｇ訳

have the sense and the kindness to do: 〜してくれるだけの機転と親切がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 105

気＊

類国連郎Ｇ訳

get the sense that ...: 〜ような気がするホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

気がする＊

類国連郎Ｇ訳

sense that ...: ふと〜ような気がするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

For a few seconds, I'd sensed a hesitant feeler into our computer: 誰かがおよび腰で研究所のコンピュータに探りを入れている、という気がしないでもなかったストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

気づく＊

類国連郎Ｇ訳

sense an edge to sb’s voice: （人の）声がとげをふくんでいることに気づくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

気持＊

類国連郎Ｇ訳

there be a real sense of loss: 体のどこかにぽっかり穴が開いたような気持がするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

気持ち＊

類国連郎Ｇ訳

with a sense of ...: 〜という気持ちでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

sth gives one a sense of ...: 〜をすると、〜という気持ちになるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

experience a sense of pride at ...: 〜に誇らしい気持ちを感じる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

a sense of the little conventions that belong comes: 当然の世の習わしに従う気持ちが少しは起きてくるオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

a sense of competence: まんざらでもない、という気持ちフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

気配＊

類国連郎Ｇ訳

there is a nebulous sense of intrusion: 何かが近寄って来るぼんやりとした気配をあたりに感じるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

a sense of gravity: 厳粛な気配北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 115

気配を感じる＊

類国連郎Ｇ訳

wake up sensing sb near one: （人の）気配を感じて目を覚ますカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 34

sense that one is not alone: だれかほかの者がいる気配を感じるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

can sense sb stirring: （人が）身じろぎする気配が感じられるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 75

気分＊

類国連郎Ｇ訳

sense of safety, stability, tranquility: 安全、安定、静穏といった気分フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 52

a great sense of peace and fulfillment: 安心と充足のいりまじったこのうえない気分スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

筋＊

類国連郎Ｇ訳

make sense: 筋が通っている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

make no sense: 筋が通らないトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 25

make more sense: まだしも筋が通るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 185

little sense: いまいち筋がとおらないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

空気＊

類国連郎Ｇ訳

exist a sense of well-being: 満ち足りた空気がしっかりと漂うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

見てとれる＊

類国連郎Ｇ訳

sense that ...: 〜という様子が見てとれるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 237

見やぶる＊

類国連郎Ｇ訳

sense sth: 見やぶる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 124

五感＊

類国連郎Ｇ訳

one’s senses: 五感クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

悟る＊

類国連郎Ｇ訳

sense that the event is not really in one’s control: とても切り抜けられる事態ではないと悟るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

好き＊

類国連郎Ｇ訳

fit in with sb’s sense of risk: （人の）冒険好きにぴったりくるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 183

察する＊

類国連郎Ｇ訳

sense what sb is after: 気配を察する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 236

sense sb’s thoughts: （人の）気配を察する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 62

察知する＊

類国連郎Ｇ訳

sense menace in the room: 部屋にみなぎる緊張の気配を察知するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

sense a problem: 異常を察知するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

sense ...: 〜を察知するクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 279

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

思い＊

類国連郎Ｇ訳

the same sense of ...: 〜と同じ思いル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

instill in sb a sense that ...: （人に）〜という思いを植えつけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

be gripped by an unfocused sense of ...: 漠然と〜という思いにとらわれるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

事理＊

類国連郎Ｇ訳

display greater common sense than sb: （人より）事理をわきまえる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 198

実感＊

類国連郎Ｇ訳

experience any sense of homecoming: 故国に戻った実感を味わう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

心＊

類国連郎Ｇ訳

sense of fun: 遊び心ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

神経＊

類国連郎Ｇ訳

one want that sense altogether: そうした神経の全然ない（人）なんだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 252

知覚する†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

伝わる＊

類国連郎Ｇ訳

sb sense ...: 〜が（人に）伝わるキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 43

頭＊

類国連郎Ｇ訳

would have the sense and conduct to stand firm: それを食いとめる頭や腕があるかスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 146

頭脳＊

類国連郎Ｇ訳

with more status than sense: 頭脳より地位が勝ったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 133

道理＊

類国連郎Ｇ訳

Only man in the ship who can make you see even a modicum of sense: きみに毛ほどでも道理をわからせることのできる艦内ただひとりの人間だからなマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 189

読みとる＊

類国連郎Ｇ訳

can fully sense ...: 〜が手にとるように読みとれる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

読む＊

類国連郎Ｇ訳

can distinctly sense sb’s strong determination to do: （人の）（〜しよう）という意志がありありと読める有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

念＊

類国連郎Ｇ訳

the sense of gratitude for offerings: 遺産に対する感謝の念ハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 51

the sense of doubt and limitation: 疑いの念と無力感カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

sense of fear and wonder: 恐怖と驚異の念ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 12

feel a strong and irritating sense of pathos: いがらっぽい悲哀の念が強く（人を）つつむ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

a terrible sense of necessity for the continuance of energy: 今日もまた活動を続けなければならぬのかという烈しい嫌忌の念ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

納得＊

類国連郎Ｇ訳

make good sense to sb: （人に）充分納得がいくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

分別＊

類国連郎Ｇ訳

use what sense or sensitivity one has: なけなしの分別とハートをふりしぼるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

本音＊

類国連郎Ｇ訳

talk sense: 本音を吐くハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 64

予感＊

類国連郎Ｇ訳

do not live with any sense of impending doom: 破壊的災厄が迫っているという予感はまるでないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

＜例文なし＞ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

予感できる＊

類国連郎Ｇ訳

sense ...: 〜を予感できるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

要領＊

類国連郎Ｇ訳

show a great sense: はななだ要領を得る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 217

理屈＊

類国連郎Ｇ訳

what kind of sense does that make, if ...: もし〜だったら、理屈にあわないんじゃないかね？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

nothing with sb makes sense: （人は）何から何まで理屈にあわんことだらけだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

none of it made any real sense: 理屈に合わん話ばかりだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

do not make much sense: どうも理屈にあわないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

理路＊

類国連郎Ｇ訳

be amazed to hear a woman make such a good sense: 女のこんな理路整然たる話しぶりに驚く三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

良識＊

類国連郎Ｇ訳

regain one’s senses: 良識が戻ってくるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 206

have sense enough to do: 〜するくらいの良識をもつサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

力†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

嗅ぎ取る＊

類国連郎Ｇ訳

sense ...: 〜ということを嗅ぎ取るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18