訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 乱  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ wire 訳 郎 グ       Next
wire 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
回線＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wires corresponded to ...: 回線が〜に通じている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34
金網＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wire runs: 金網囲い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250
繋維索†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60
固縛する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be wired tight against the steel: 鉄骨にしっかり固縛されている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8
針金＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
break the wire: 針金をたわめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151
針金を張った＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
walk through a swinging wire gate up to ...: 針金を張った自在門を押しあげ、（場所）に入っていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258
接続＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can wire sb to ...: 接続は自由自在だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 191
線＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
high voltage wire: 高圧線 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286
鉄線＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make a fog-flower on the wire-reinforced glass of window: 鉄線の入った窓ガラスを白く曇らせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226
barbed wire: 有刺鉄線 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512
盗聴装置をつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
It's wired and I think it might be interesting: 盗聴装置がつけてあるから、面白いことになるかもしれんよ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 195
配線を張りめぐらす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
he’d wired top to bottom for music, putting speakers in every room: 配線が張りめぐらされ、すべての部屋に設置されたスピーカーから音楽が聴けるようになっていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming )