| 1 |
abnormality in the reproductive behavior |
|
|
生殖行動異常 |
|
| 2 |
Abridged and Illustrated for Easy Understanding Annual Report on the Environment in Japan |
|
|
図で見る環境白書 |
|
| 3 |
acceleration of the shift to CFC-free foaming agents and insulation |
|
|
発泡・断熱材のノンフロン化の一層の促進 |
|
| 4 |
acceptance of appeal to the court of the last resort |
|
|
上告受理 |
|
| 5 |
access to and movement within or over the area |
|
|
当該地区への出入りの経路及び当該地区内又は当該地区の上空での移動 |
|
| 6 |
access to genetic resources and equitable sharing of the benefits arising out of their utilization |
|
|
遺伝資源へのアクセスとその利用から生じる利益の公平な配分 |
|
| 7 |
accumulation in the body |
|
|
体内蓄積量 |
|
| 8 |
achieve a balance between the environment and economy |
|
|
環境と経済の両立を達成する |
|
| 9 |
achievement rate of the Environmental Quality Standards |
|
|
環境基準達成率 |
|
| 10 |
Acid Deposition and Oxidant Research Center of the Japan Environmental Sanitation Center |
|
|
(財)日本環境衛生センター・酸性雨研究センター |
|
| 11 |
acoustic centre of the sound source |
|
|
音源の音響中心 |
|
| 12 |
acoustical properties of the reflecting plane |
|
|
反射面の音響特性 |
|
| 13 |
across the board |
|
|
一律 |
|
| 14 |
across the sea ice |
|
|
海氷上を通って |
|
| 15 |
Act concerning Special Measures for the Preservation of Historic Natural Features and Improvement of the Life Environment in Asuka Village |
|
|
明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法 |
|
| 16 |
Act concerning the Development of Osaka Bay Areas |
|
|
大阪湾臨海地域開発整備法 |
|
| 17 |
Act for Enforcement of the Penal Code |
|
|
刑法施行法 |
|
| 18 |
Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Communications |
|
|
総務省設置法 |
|
| 19 |
Act No. 100 relating to the management of biological, geological and landscape diversity |
Nature Diversity Act |
|
生物学的、地質学的及び景観上の多様性の管理に関する法律第100号 |
自然多様性法 |
| 20 |
Act No. 37 relating to the management of wild living marine resources |
Marine Resources Act |
|
野生海洋生物資源の管理に関する法律第37号 |
海洋資源法 |
| 21 |
Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases relating to the public administration |
Public Administration Act |
|
行政関連事案の手続に関する1967年2月10日付法律 |
行政法 |
| 22 |
Act of 15 June 2001 No. 79 relating to the protection of the environment in Svalbard |
|
|
スヴァールバル諸島の環境の保護に関する2001年6月15日付法律第79号 |
|
| 23 |
Act of 2 April 1993 No. 38 relating to the production and use of genetically modified organisms (Norway) |
Gene Technology Ac |
|
遺伝子組換え生物の製造及び利用に関する1993年4月2日付法律第38号(ノルウェー) |
遺伝子技術法 |
| 24 |
Act of 26 March 1999 No. 15 relating to the right to participate in fishing and hunting |
|
|
漁業及び狩猟への参加権に関する1999年3月26日付法律第15号 |
|
| 25 |
Act of 27 June 2008 No. 71 relating to planning and the processing of building applications (Norway) |
|
|
計画及び建築申請処理に関する2008年6月27日付法律第71号(ノルウェー) |
|
| 26 |
Act of 5 August 1994 No. 55 relating to the control of communicable diseases (Norway) |
Communicable Diseases Control Act |
|
伝染病の予防に関する1994年8月5日付法律第55号(ノルウェー) |
伝染病予防法 |
| 27 |
Act of 6 April 1984 No. 17 on compensation for the expropriation of real property (Norway) |
Expropriation Compensation Act |
|
不動産収用に対する補償に関する1984年4月6日付法律第17号(ノルウェー) |
収用補償法 |
| 28 |
Act of 6 June 2008 No. 37 relating to the management of wild living marine resources (Norway) |
Marine Resources Act |
|
野生海洋生物資源の管理に関する2008年6月6日付法律第37号(ノルウェー) |
海洋資源法 |
| 29 |
Act on Special Provisions of the Commercial Code concerning Audits of business corporation |
|
|
株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律 |
|
| 30 |
Act on the Rational Use of Energy |
|
|
エネルギーの使用の合理化に関する法律 |
|
| 31 |
Act relating to the management of biological, geological and landscape diversity (Norway) |
Nature Diversity Act |
|
生物、地質及び景観の多様性の管理に関する法律(ノルウェー) |
自然多様法 |
| 32 |
Act relating to the management of wild living marine resources (Norway) |
|
Marine Resources Act |
野生海洋生物資源の管理に関する法律(ノルウェー) |
海洋資源法 |
| 33 |
Action Plan for the Development and Diffusion of Low-emission Vehicles |
|
|
低公害車開発普及アクションプラン |
|
| 34 |
Action Plan for the Diffusion and Promotion of Eco Drive |
|
|
エコドライブ普及・推進アクションプラン |
|
| 35 |
Action Plan for the Human Environment |
|
|
環境国際行動計画 |
|
| 36 |
Action Plan for the Promotion of Paper Recycling |
|
|
古紙リサイクル推進のための行動計画 |
|
| 37 |
Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
Northwest Pacific Action Plan; NOWPAP |
|
北西太平洋地域海行動計画 |
NOWPAP |
| 38 |
Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
Northwest Pacific Action Plan, NOWPAP |
|
北西太平洋の海洋環境の保護、管理及び開発のための行動計画 |
北西太平洋地域海行動計画; NOWPAP |
| 39 |
activities located outside a protected area which may cause damage within the area |
|
|
保護地域に損害をもたらしうる保護地域外での活動 |
|
| 40 |
activities that are or may be conducted within the Area |
|
|
本地区内で実施する活動、または実施することのできる活動 |
|
| 41 |
activities which are or may be conducted within the area, including restrictions on time and place |
|
|
当該地区内で実施されているか又は実施することのできる活動(時期及び場所に関する制限を含む) |
|
| 42 |
acts requiring the rights holder’s authorization |
|
|
権利者の許可を要する行為 |
|
| 43 |
actual work (in the environment) |
|
|
実践 |
|
| 44 |
ad hoc chamber of the Sea-Bed Disputes Chamber |
|
|
海底紛争裁判部臨時裁判部 |
|
| 45 |
Ad Hoc Commission on Global Environment in the Twenty-first Century |
|
|
21世紀地球環境懇話会 |
|
| 46 |
Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
AWG |
|
京都議定書の下での先進国(附属書Ⅰ国)の更なる約束に関するアドホック・ワーキング・グループ |
|
| 47 |
Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
AWGLCA |
|
条約の下での長期的協力の行動のための特別作業部会 |
議定書AWG |
| 48 |
adapted to the environment |
|
|
環境対応型 |
|
| 49 |
Additional Guidance for the Implementation of the Wise Use Concept |
|
|
賢明な利用の概念実施のための追加手引き |
|
| 50 |
Additional guidance to the financial mechanism |
|
|
資金メカニズムに対する追加的ガイダンス |
|
| 51 |
Additional Guidelines for Non-Governmental Organizations at the South Pole |
|
|
南極点を訪れる非政府系団体のための追加ガイドライン |
|
| 52 |
Additional guidelines for the Clean Air Sector |
|
|
クリーンエア・セクターのための追加ガイドライン |
|
| 53 |
Additional Guidelines for the Scientific Zone |
|
|
科学区域のための追加ガイドライン |
|
| 54 |
additional support from the root canal |
|
|
根管から追加的に支えること |
|
| 55 |
address of the manufacturing site inspected |
|
|
調査を行った製造所の所在地 |
|
| 56 |
address of the principal office of the manufacturer |
|
|
製造業者の住所(法人にあっては、主たる事務所の所在地) |
|
| 57 |
address the underlying causes of biodiversity loss |
|
|
生物多様性の損失の根本原因に対処する |
|
| 58 |
administration of the Bioprospecting Trust Fund |
|
|
バイオプロスペクティング信託基金の管理 |
|
| 59 |
administrative agency ordering the disposition |
|
|
処分庁 |
|
| 60 |
Administrative Guidance on the Unapproved Genetically Modified Medaka |
|
|
未承認の遺伝子組換えメダカに関する指導 |
|
| 61 |
administrator of the inherited property |
|
|
相続財産の管理人 |
|
| 62 |
adoption of rules of procedure for the Conference of the Parties |
|
|
締約国会議の手続き規則の採択 |
|
| 63 |
adoption of the agenda |
|
|
議題の選択 |
|
| 64 |
adoption of the Bonn Guidelines on ABS, etc. |
|
|
ABSに関するボン・ガイドラインの採択など |
|
| 65 |
adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety |
|
|
バイオセーフティに関するカルタヘナ議定書の採択 |
|
| 66 |
adoption of the new Strategic Plan for Convention (the post-2010 targets (Aichi Biodiversity Targets)) |
|
|
条約の新戦略計画(ポスト2010年目標 (愛知目標))の採択 |
|
| 67 |
adoption of the Protocol |
|
|
議定書採択 |
|
| 68 |
adoption of the report |
|
|
報告書の採択 |
|
| 69 |
adoption of the Strategic Plan for the Convention (targets for 2010) |
|
|
条約の戦略計画(2010年目標)の採択 |
|
| 70 |
Advisory Committee on the Emission Trading Scheme |
|
|
国内排出量取引制度検討会 |
|
| 71 |
advocate a "long-term strategy" for reducing the world's overall greenhouse gas emission |
|
|
世界全体の温室効果ガス排出量削減のための「長期戦略」の提唱 |
|
| 72 |
affairs under the jurisdiction |
|
|
所掌事務 |
|
| 73 |
African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources |
|
|
アフリカ自然保護協定 |
|
| 74 |
African Model Legislation for the Protection of the Right of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources |
|
|
地域社会、農民及び育種者の権利の保護並びに生物資源へのアクセスの規制に関するアフリカモデル法 |
|
| 75 |
after the entry into force of the Protocol |
|
|
議定書発効後 |
|
| 76 |
after the expiration of period (of time) |
|
|
期間の経過後 |
|
| 77 |
Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and Caribbean |
Opanal |
|
ラテンアメリカ、カリブ海諸国核兵器禁止機関 |
|
| 78 |
aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases |
|
|
温室効果ガスの二酸化炭素に換算した人為的な排出量の合計 |
|
| 79 |
agreed disposition of ownership in the samples |
|
|
試料の所有権の譲渡に関する合意事項 |
|
| 80 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of Australia for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその環境の保護に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定 |
日豪渡り鳥協定 |
| 81 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of Australia for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment (Convention No. 3 of 1981) |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその環境の保護に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定(昭56条約3) |
日豪渡り鳥協定 |
| 82 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the Federal Republic of Germany on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府とドイツ連邦共和国政府との間の協定 |
日独環境保護協力協定 |
| 83 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the People’s Republic of China for the Protection of Migratory Birds and Their Environment |
JCMBA, Japan-China Migratory Bird Agreement |
|
渡り鳥及びその生息環境の保護に関する日本国政府と中華人民共和国政府との間の協定 |
日中渡り鳥協定、日中渡り鳥保護協定 |
| 84 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府と中華人民共和国政府との間の協定 |
日中環境保護協力協定 |
| 85 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of Korea on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府と大韓民国政府との間の協定 |
日韓環境保護協力協定 |
| 86 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府とソヴィエト社会主義共和国連邦政府との間の協定 |
日ソ環境保護協力協定 |
| 87 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の協定 |
日米環境協力協定 |
| 88 |
Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada on Air Quality |
|
|
大気質に関するアメリカ合衆国とカナダとの間の協定 |
米加大気質協定 |
| 89 |
Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Prevention of Pollution of the Environment in the Arctic |
|
|
北極における環境汚染の防止協力に関する米ロ協定 |
米ロ北極環境協力協定 |
| 90 |
Agreement between the United States of America and Canada relating to the Exchange of Information on Weather Modification Activities |
|
|
アメリカ合衆国とカナダとの間の気候改変活動の情報交換に関する協定 |
米加気象改変活動協定 |
| 91 |
Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
|
|
ライン河汚染防止国際委員会に関する取り決め |
|
| 92 |
Agreement Establishing the World Trade Organization |
|
|
世界貿易機関を設立するマラケシュ協定 |
マラケシュ協定；世界貿易機関設立協定 |
| 93 |
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil |
|
|
北海の石油汚染に関する協力取決め |
|
| 94 |
Agreement for the Establishment of a General Fisheries Council for the Mediterranean |
|
|
地中海漁業評議会設立取決め |
|
| 95 |
agreement for the protection of migratory birds |
|
|
渡り鳥等保護条約 |
|
| 96 |
agreement of the scores |
|
|
スコアの一致度 |
|
| 97 |
agreement on cooperation in the field of environmental protection |
|
|
環境保護協力協定 |
|
| 98 |
Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection between the Government of the U.S.A. and the Government of the U.S.S.R. |
|
|
米ソ環境保護協定 |
|
| 99 |
Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics |
|
|
環境の保護の分野における協力に関するアメリカとソ連の間の協定 |
米ソ環境協力協定 |
| 100 |
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
|
|
衛生植物検疫措置の適用に関する協定 |
SPS協定 |
| 101 |
Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 |
|
|
1982年12月10日の海洋法に関する国際連合条約第11部の実施に関する協定 |
|
| 102 |
airport of the Self-Defense Forces |
|
|
防衛施設飛行場 |
|
| 103 |
Akwe:Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to take place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
|
|
原住民の社会及び地域社会が伝統的に占有または利用してきた神聖な場所、土地及び水域での実施が提案されている開発及び当該場所及び水域に影響を及ぼす可能性のある開発に関する文化的、環境的、社会的な影響評価に関するアグウェイ・グー自主ガイドライン |
|
| 104 |
algae species of the family Sargassaceae |
|
|
ホンダワラ科海藻 |
|
| 105 |
all disputes arising in connection with the rights and duties based on the Agreement or a special agreement |
|
|
本約款及び特約に基づく権利及び義務について紛争が生じたときは |
|
| 106 |
all Parties to the CBD |
|
|
生物多様性条約の全締約国 |
|
| 107 |
All-of-the-Above Approach to American Energy |
|
|
｛国内で)利用し得るすべてのエネルギー資源を活用するというアメリカのエネルギー戦略 |
|
| 108 |
alteration of the land shape |
|
|
土地の形質の変更 |
|
| 109 |
amendment to the Convention |
|
|
条約の改正 |
|
| 110 |
Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, concerning Tank Arrangement and Limitation of Tank Size |
|
|
1954年の油濁防止条約をタンカーのタンク構造及びサイズに関して改正する条約 |
|
| 111 |
amount accumulated in the body |
|
|
体内蓄積量 |
|
| 112 |
an extract of the needle tube prepared in accordance with annex B |
|
|
添付資料Bの通りに用意した針管の抽出物 |
|
| 113 |
An International Symposium "Living with Deserts II: Linkages between Dryland Science and On-the-Ground Practice" to be Held |
|
|
国際シンポジウム「砂漠とともに生きるII −乾燥地科学と現場での取り組み 」の開催について |
|
| 114 |
analysis of the sources |
|
|
発生源解析 |
|
| 115 |
Analytical Report - 3rd National survey on the Natural Environment, Analysis Edition |
|
|
第3回自然環境保全基礎調査 総合解析報告書解析編 |
|
| 116 |
Annex I countries of Asia and the Pacific of UNFCCC |
A-CAP |
|
アジア太平洋地域の附属書Ｉ締約国(UNFCCC) |
|
| 117 |
Annex XIV (of the REACH Regulation) |
|
|
認可対象物質リスト(附属書XIV) |
|
| 118 |
announcement of the implementation status of nature restoration projects |
|
|
自然再生事業の進捗状況等の公表 |
|
| 119 |
annual forest area changes in the world |
|
|
世界の森林面積の年当たりの増減 |
|
| 120 |
annual mean surface air temperature over the sea |
|
|
海面上の年平均気温 |
|
| 121 |
Annual Report on the Environment for Children |
|
|
こども環境白書 |
|
| 122 |
Annual Report on the Environment in FY 2004 |
|
|
平成16年度環境状況 |
|
| 123 |
annual review on implementation of the National Biodiversity Strategy |
|
|
新・生物多様性国家戦略の実施状況の点検 |
|
| 124 |
Antarctic plateau |
the plateau |
|
南極台地 |
|
| 125 |
any person who falls under any of the following items |
|
|
次の各号の一に該当する者 |
|
| 126 |
appeal (for the immediate upper instance) |
|
|
控訴 |
|
| 127 |
appeal (to the court of the last resort) |
|
|
上告 |
|
| 128 |
appeal document to the court of the last resort |
|
|
上告状 |
|
| 129 |
appeal to the Supreme Court (Vanuatu) |
|
|
大法廷への提訴(バヌアツ) |
|
| 130 |
appellant (at the court of the last resort) |
|
|
上告人 |
|
| 131 |
appellee (at the court of the last resort) |
|
|
被上告人 |
|
| 132 |
Application Form for Approval of Change in the JFGE-Granted Project |
Form 6 |
|
地球環境基助成活動変更承認申請書(様式第6) |
|
| 133 |
Appreciation for Water: Water and Mountain Worship - the Origin of Japanese Views on Nature |
|
|
水への感謝ー日本人の自然観の原点・水と山岳信仰ー |
|
| 134 |
approaches to the climate change problem |
|
|
気候変動問題への対応 |
|
| 135 |
approval from the Cabinet |
|
|
閣議の決定 |
|
| 136 |
approval of the regional environmental pollution control programs |
|
|
公害防止計画についての同意 |
|
| 137 |
Arctic, the |
|
|
"北極地方,北極圏" |
|
| 138 |
area facing the Japan Sea |
|
|
日本海側 |
|
| 139 |
area of the manufacturing site |
|
|
製造所敷地面積 |
|
| 140 |
area of the ozone hole over the Antarctica |
|
|
南極上空のオゾンホールの面積 |
|
| 141 |
area with detected values above the standard levels |
|
|
基準値以上検出地域 |
|
| 142 |
areas beyond the limits of national jurisdiction |
|
|
いずれの国の管轄にも属さない区域 |
|
| 143 |
areas within the limits of one's national jurisdiction |
|
|
自国の管轄の下にある区域 |
|
| 144 |
Armed Forces of the Philippines |
AFP |
|
フィリピン国軍 |
|
| 145 |
artery industry (business sector involved in creation and provision of the resources needed by economic activities to support human life) |
|
|
動脈産業 |
|
| 146 |
Article 1 bis, paragraph 1 of the Agricultural Chemicals Control Act |
|
|
農薬取締法第1条の2第1項 |
|
| 147 |
ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources |
|
|
ASEAN自然及び自然資源の保全に関する協定 |
ASEAN自然保全協定 |
| 148 |
ash from the incineration of waste |
|
|
ごみ焼却灰 |
|
| 149 |
Asia and the Pacific Programme of Educational Innovation for Development |
APEID |
|
アジア・太平洋地域教育開発計画 |
APEID |
| 150 |
Asia and the Pacific region |
|
|
アジア太平洋地域 |
|
| 151 |
Asian Mayors’ Policy Dialogue for the Promotion of Environmentally Sustainable Transport (EST) in Cities |
|
|
アジアの市長による環境的に持続可能な交通に関する国際会議 |
|
| 152 |
Assessing the Risk of Chemical Compounds in the Environment and Their Effects on the Next Generation and Studying Measures to Cope with the Risk |
|
|
環境中の複合化学物質による次世代影響リスクの評価とリスク対応支援に関する研究 |
|
| 153 |
Assessment Committee on the BAT Levels for Reduction of a Specified Chemical as a Contaminant By-product |
|
|
副生する特定化学物質のBAT削減レベルに関する評価委員会 |
BAT評価委員会 |
| 154 |
assessment of the amount of funds needed for the implementation of the Convention for the sixth replenishment period of the Global Environment Facility Trust Fund |
|
|
地球環境ファシリティ(GEF)信託基金の第6次増資期間における条約実施に必要な資金額の評価 |
|
| 155 |
assessment of the GHG data and information |
|
|
GHGのデータ及び情報の評価 |
|
| 156 |
assessment of the GHG information system and its controls |
|
|
GHG情報システム及びその統制の評価 |
|
| 157 |
assigning work to the audit team |
|
|
監査チームへの作業の割当て |
|
| 158 |
assistant professor at the School of Health Science Kyushu University |
|
|
九州大学医療技術短期大学部助教授 |
|
| 159 |
Association for Cleaning the Water of Japan |
|
|
(社)日本の水をきれいにする会 |
|
| 160 |
at the appropriate time and price |
|
|
適時に適切な価格で |
|
| 161 |
at the city-scale |
|
|
都市レベルで |
|
| 162 |
at the current juncture |
|
|
現段階では |
|
| 163 |
at the level of local government |
|
|
地方自治体レベルで |
|
| 164 |
at the right time |
|
|
正しい時間に |
|
| 165 |
attack the cause of … at source |
|
|
(〜の)根本原因を取り除く |
|
| 166 |
Attainment of the EQS for Transportation Noise |
|
|
交通騒音に関する環境基準の達成状況 |
|
| 167 |
attenuation of the air |
|
|
空気減衰 |
|
| 168 |
authority and guidance of the Conference of the Parties |
|
|
締約国会議の権限及び指導 |
|
| 169 |
Automobile Recycling Technical Committee under the Central Environment Council and the Automobile Recycling Subcommittee under the Industrial Structure Council |
|
|
中央環境審議会自動車リサイクル専門委員会及び産業構造審議会自動車リサイクル小委員会 |
|
| 170 |
Avian Zoonoses Research Center, the Faculty of Agriculture, Tottori University |
|
|
鳥取大学農学部付属鳥由来人獣共通感染症疫学研究センター |
|
| 171 |
avoid disturbance to the birds |
|
|
鳥類を驚かせることのないようにする |
|
| 172 |
Award of Director-General of Agency of Industrial Science and Technology for the Excellent Factory in Implementation of Industrial Standardization |
|
|
工業標準化実施優良工場工業技術院長表彰 |
|
| 173 |
Award of Director-General of Regional Bureau of International Trade and Industry for the Excellent Factory in Implementation of Industrial Standardization |
|
|
工業標準化実施優良工場通産省産業局長表彰 |
|
| 174 |
Award of Minister of International Trade and Industry for the Excellent Factory in Implementation of Industrial Standardization |
|
|
工業標準化実施優良工場通産産業大臣表彰 |
|
| 175 |
awareness of the way of life |
|
|
生き方への気づき |
|
| 176 |
awareness-raising strategy for the Nagoya Protocol |
|
|
名古屋議定書のための意識啓発戦略 |
|
| 177 |
background atmosphere of the planet |
|
|
地球のバックグラウンド大気 |
|
| 178 |
Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of transboundary Movement of Hazardous Waste within Africa |
|
|
有害廃棄物のアフリカへの輸入禁止及びアフリカ内における有害廃棄物の越境移動の規制に関するバマコ条約 |
バマコ条約(仮訳) |
| 179 |
Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
|
|
小島嶼開発途上国の持続可能な開発のためのバルバドス行動プログラム |
|
| 180 |
based on the principle of common but differentiated responsibilities |
|
|
共通だが差異のある責任の原則に基づいて |
|
| 181 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
Basel Convention |
|
特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する条約 |
バーゼル条約 |
| 182 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
Basel Convention |
|
有害廃棄物の国境を越える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約 |
バーゼル条約 |
| 183 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
|
|
有害廃棄物の国境を超える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約 |
バーゼル条約 |
| 184 |
basic curriculum of the Studies of Environmental Monitoring of Dioxins |
|
|
ダイオキシン類環境モニタリング研修 (基礎課程) |
|
| 185 |
Basic Data Collection and Analysis for the Management Plan for the Protected Area |
|
|
保護区管理計画作成のための基礎データ収集と分析 |
|
| 186 |
Basic Framework of AIJ for the Pilot Phase under the United Nations Framework Convention on Climate Change |
|
|
気候変動枠組条約に係るパイロット・フェーズにおける共同実施活動に向けた我が国の基本的枠組み |
共同実施活動ジャパン・プログラム |
| 187 |
Basic Guidelines for the Comprehensive and Systematic Promotion of Waste Reduction Measures and Other Appropriate Treatments |
|
|
廃棄物の減量その他その適正な処理に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るための基本的な方針 |
|
| 188 |
Basic Guidelines for the Development and Use of Ports and the Development of Designated Seaways |
|
|
港湾の開発・利用並びに開発保全航路の開発に関する基本指針 |
|
| 189 |
Basic Guidelines of Japan for the Promotion of Measures against Dioxins |
|
|
ダイオキシン対策推進基本指針 |
|
| 190 |
Basic Plan for Conservation of the Environment of the Seto Inland Sea |
|
|
瀬戸内海環境保全基本計画 |
|
| 191 |
Basic Plan for the Environmental Research Technology |
|
|
環境研究技術基本計画 |
|
| 192 |
Basic Policies for the Protection of Water Quality in Water Resources Area for the Purpose of Preventing Specific Trouble |
|
|
特定水道利水障害の防止のための水道水源水域の水質の保全に関する基本方針 |
|
| 193 |
Basic Policy for the Promotion of Procurement of Eco-Friendly Goods and Services |
|
|
環境物品等の調達の推進に関する基本方針 |
|
| 194 |
Basic Policy for the Rejuvenation of Ariake Sea and Yatsushiro Sea |
|
|
有明海及び八代海の再生に関する基本方針 |
|
| 195 |
Basic Policy in Formulating FY2003 Tax Reform Report - Policy Guidance on the Establishment of a Desirable Tax System |
|
|
平成15年度における税制改革についての答申−あるべき税制の構築に向けて− |
|
| 196 |
Basic Policy on Conservation of the Natural Environment |
|
|
自然環境保全基本方針 |
|
| 197 |
Basic Policy on the Captive Breeding of Okinawa Rails |
|
|
ヤンバルクイナの飼育下繁殖に関する基本方針 |
|
| 198 |
Basic Policy regarding the Promotion of Use of New Energy Resources |
|
|
新エネルギー利用等の促進に関する基本方針 |
|
| 199 |
basic research on the future environment creation |
|
|
未来環境創造型基礎研究 |
|
| 200 |
basis of various measures, and measures facilitating the participation of various actors and international cooperation |
|
|
各種施策の基盤、各主体の参加及び国際協力に係る施策 |
|
| 201 |
be applicable mutatis mutandis to the part-time employees |
|
|
パートタイム社員に準用することを妨げない |
|
| 202 |
be close to the northern limit of the species' range of … |
|
|
〜の北限付近 |
|
| 203 |
become the prey of … |
|
|
捕食される |
|
| 204 |
behavior in the environment |
|
|
環境中挙動 |
|
| 205 |
Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
|
|
陸上活動からの海洋環境の保護に関する世界行動計画の実施促進に関する北京宣言 |
|
| 206 |
benefit-sharing agreement addressing the required criteria |
|
|
必要な判定基準を満たす利益配分協定 |
|
| 207 |
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
|
|
ヨーロッパの野生生物及び自然生息地に関するベルン条約 |
ベルン条約 |
| 208 |
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
|
|
ヨーロッパの野生生物及び自然生息地に関する条約 |
ベルン条約 |
| 209 |
bilateral agreement for the protection of migratory birds |
|
|
二国間の渡り鳥等保護条約 |
|
| 210 |
bill for making partial amendment to the Law concerning Special Measures for the Preservation of Lake Water Quality |
|
|
湖沼水質保全特別措置法の一部を改正する法律案 |
|
| 211 |
Bill for the Promotion of Measures to Tackle Global Warming |
|
|
地球温暖化対策推進法案 |
|
| 212 |
bill making a partial amendment to the Law concerning the Rational Use of Energy |
|
|
エネルギーの使用の合理化に関する法律の一部を改正する法律案 |
|
| 213 |
Bill Partially Amending the Fluorocarbons Recovery and Destruction Law |
|
|
特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律の一部を改正する法律案 |
|
| 214 |
bill partially amending the Hot Spring Law |
|
|
温泉法の一部を改正する法律案 |
|
| 215 |
Biodiversity Conference under the Belgian EU Presidency |
|
|
議長国ベルギーのもとでのEU生物多様性会議 |
|
| 216 |
Biological Environment and Wildlife Inventory Survey in the Northern Coastal Area of Red Sea |
|
|
北部紅海沿岸生物環境・生物インベントリー調査 |
|
| 217 |
biological material from which the genetic material is obtained |
|
|
遺伝素材の取得源となった生物素材 |
|
| 218 |
biological responses to changes in the global carbon and sulfur cycles, and to sea level |
|
|
地球の炭素・硫黄循環の変化と海水面に対する生物の応答 |
|
| 219 |
Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of the Utilization |
|
|
遺伝資源へのアクセスとその利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分に関するボン・ガイドライン |
ボン・ガイドライン |
| 220 |
borne by the project owner, be |
|
|
プロジェクトオーナーが負担する |
|
| 221 |
breadth of the territorial sea |
|
|
領海の幅 |
|
| 222 |
breakdown of the environment or taxonomic grouping |
|
|
環境又は分類群の内訳 |
|
| 223 |
brightness of the night sky based on color slide photographs |
|
|
カラースライド写真から求めた「夜空の明るさ」 |
|
| 224 |
building a sustainable society with the participation and cooperation of all actors |
|
|
すべての関係者の参加と協働による持続可能な社会づくり |
|
| 225 |
Bureau of the Conference of the Parties |
|
|
締約国会議の議長団 |
|
| 226 |
Bureau of the Conference of the Parties |
|
|
締約国会議議長団 |
|
| 227 |
Bureau Session of the World Heritage Committee |
|
|
世界遺産委員会ビューロー会議 |
|
| 228 |
by the controls of organization |
|
|
組織の管理策によって |
|
| 229 |
cabinet and ministerial ordinances and notifications concerning the method of calculating the quantity of recycling for specified business |
|
|
特定事業者の再商品化義務量算定方式等に係る政省令・告示等 |
|
| 230 |
Cabinet Decision on a Bill Partially Amending the Wildlife Protection and Hunting Law |
|
|
鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律の一部を改正する法律案の閣議決定について |
|
| 231 |
Cabinet Order for Enforcement of the Act on Regulation, Etc. of Non-road Special Motor Vehicles |
|
|
特定特殊自動車排出ガスの規制等に関する法律施行令 |
|
| 232 |
Cabinet Order on the Effective Date of the Act on Regulation, Etc. of Non-road Special Motor Vehicles |
|
|
特定特殊自動車排出ガスの規制等に関する法律の施行期日を定める政令 |
|
| 233 |
cabinet order partially amending the enforcement order of the Law Concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. |
|
|
化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 234 |
cabinet order partially amending the enforcement ordinance for the Act on Asbestos Health Damage Relief |
|
|
石綿による健康被害の救済に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 235 |
cabinet order partially amending the enforcement ordinance of the ”Invasive Alien Species Act” |
|
|
特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 236 |
cabinet ordinance partially amending the Enforcement Ordinance of the Waste Management and Public Cleansing Law |
|
|
廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 237 |
calculated decrease of GHG emissions between a baseline scenario and the project |
|
|
ベースラインシナリオとプロジェクトとの間で計算されたGHGの排出量の減少 |
|
| 238 |
calculated increase of GHG removals between a baseline scenario and the project |
|
|
ベースラインシナリオとプロジェクトとの間で計算されたGHGの吸収量の増加 |
|
| 239 |
calibrated to fit the size |
|
|
サイズに合うように調整する |
|
| 240 |
cancer of the colon or rectum |
|
|
結腸直腸ガン |
|
| 241 |
candidates for designated procurement items of public-works under the Law on Promoting Green Purchasing |
|
|
グリーン購入法に係る公共工事の特定調達品目候補群 |
|
| 242 |
Captain of the port |
|
|
港長 |
|
| 243 |
carbon content of the atmosphere |
|
|
大気中の炭素量 |
|
| 244 |
carbon cycle mechanism in the ocean |
|
|
海洋中の炭素循環メカニズム |
|
| 245 |
Caribbean Regional Meeting on the Implementation on the Convention |
|
|
ラムサール条約実施に関するカリブ地域会議 |
|
| 246 |
Caring for the Earth |
|
|
新世界環境保全戦略 |
|
| 247 |
Carrying out by the entire organization effectively and efficiently |
|
|
全組織を効果的・効率的に運営 |
|
| 248 |
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
Cartagena Protocol |
|
生物多様性条約バイオセイフティに関するカルタヘナ議定書 |
カルタヘナ議定書 |
| 249 |
cases identified in the transboundary area between Aomori and Iwate prefectures |
|
|
青森・岩手県境事案 |
|
| 250 |
cast of the prepared tooth obtained from an alginate impression |
|
|
アルギン塩酸印象材から作製した歯型 |
|
| 251 |
casual clothing in the summer |
|
|
夏の軽装 |
|
| 252 |
categories of the Deming Prize |
|
|
デミング賞の種類 |
|
| 253 |
cause imputable to the accused himself/herself |
|
|
責めに帰すべき事由 |
|
| 254 |
CDM Executive Board of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) |
|
|
国連気候変動枠組条約(UNFCCC)下のCDM理事会 |
|
| 255 |
ceiling on the amount |
|
|
上限の額 |
|
| 256 |
celebrations of the International Year of Biodiversity |
|
|
国際生物多様性年記念イベント |
|
| 257 |
Center for Infectious Disease Research and Policy at the University of Minnesota |
|
|
ミネソタ大学感染症研究政策センター |
|
| 258 |
Center for Research on the Epidemiology of Disasters |
CRED |
|
災害疫学研究センター |
|
| 259 |
Center for the Dissemination and Promotion of Energy Efficient Construction Materials under the Federation of Construction Materials Industries, Japan |
|
|
(社)日本建材産業協会省エネルギー建材普及促進センター |
|
| 260 |
Center for the Redevelopment of Pollution-damaged Areas in Japan |
|
|
(財)公害地域再生センター |
あおぞら財団 |
| 261 |
ceremony for the release of the Japanese crested ibis |
|
|
トキ放鳥式 |
|
| 262 |
certification system for the energy performance |
|
|
エネルギー効率証明書制度 |
|
| 263 |
Chairman of the Board, Fuji Xerox Co., Ltd. |
|
|
富士ゼロックス株式会社代表取締役会長 |
|
| 264 |
Chairman of the Board, JFE Steel Corporation |
|
|
ＪＦＥスチール株式会社代表取締役会長 |
|
| 265 |
Chairman of the Board, NEC Corporation |
|
|
日本電気株式会社代表取締役会長 |
|
| 266 |
Chairperson of the Committee |
|
|
委員会の議長 |
|
| 267 |
chairperson of the Scientific and Technical Review Panel |
|
|
科学技術検討委員会の議長 |
|
| 268 |
Chairs of the Scientific Advisory Bodies of the Biodiversity-related Conventions |
CSAB |
|
生物多様性関連諸条約の科学上の助言機関議長会 |
|
| 269 |
Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case |
|
|
裁判所の管轄権又は事件の受理許容性についての異議の申立て |
|
| 270 |
change with the passage of time |
|
|
経時変化 |
|
| 271 |
changes in the annual average of total ozone amount over Japan |
|
|
日本上空のオゾン全量の年平均値の推移 |
|
| 272 |
Changes in the Attainment of the EQS for Nitrogen Dioxide |
|
|
二酸化窒素の環境基準達成状況の推移 |
|
| 273 |
Changes in the Attainment of the EQS for Suspended Particulate Matter |
|
|
浮遊粒子状物質の環境基準達成状況の推移 |
|
| 274 |
changes in the conduct of the study or planned analyses |
|
|
治験の実施又は計画された解析に関する変更 |
|
| 275 |
Changes in the GHG Emissions by Major Developed Countries |
|
|
主な先進国の温室効果ガス排出量の変化 |
|
| 276 |
Changes in the Number of Cases and Amount of Illegal Dumping |
|
|
不法投棄件数及び投棄量の推移 |
|
| 277 |
Changes in the Number of Identified Marine Pollution Cases |
|
|
海洋汚染の発生確認件数の推移 |
|
| 278 |
Changes in the Number of Monitoring Stations by Photochemical Oxidant Concentration Level |
|
|
光化学オキシダント濃度レベル毎の測定局数の推移(一般局と自排局の合計) |
|
| 279 |
Changes in the Size of Ozone Hole over Antarctica |
|
|
南極上空のオゾンホールの規模の推移 |
|
| 280 |
changes in the total amounts of greenhouse gas emissions in Japan |
|
|
我が国の温室効果ガス総排出量の推 |
|
| 281 |
Changes in the Total Volume of Municipal Solid Waste and Volume Generated per Person per Day |
|
|
ごみ総排出量と1人1日当たりのごみ排出量の推移 |
|
| 282 |
Changes in the Volume of Industrial Waste Generated |
|
|
産業廃棄物排出量の推移 |
|
| 283 |
characteristics of the natural environment |
|
|
自然環境の特性 |
|
| 284 |
characteristics of the product |
|
|
製品の特性 |
|
| 285 |
characterize the dispersion of the values |
|
|
数値のばらつきを特徴づける |
|
| 286 |
Charter Approval Conference for the Institute for Global Environmental Strategies |
|
|
地球環境戦略研究機関設立憲章採択会議 |
|
| 287 |
Charter of Corporate Behavior -- To Win the Trust and Sympathy of Society |
|
|
企業行動憲章—社会の信頼と共感を得るために− |
|
| 288 |
Charter of the Regional Forum on Environment and Health |
|
|
環境と保健閣僚級地域フォーラム憲章 |
|
| 289 |
Charter of the United Nations |
|
|
国際連合憲章 |
国連憲章 |
| 290 |
chartered wholesaler supplying lumbers only the specified customers |
|
|
納材問屋 |
|
| 291 |
checklist for the Deming Application Prize |
|
|
デミング賞実施賞チェックリスト |
|
| 292 |
Chemical Substance Subcommittee set up under the Healthy Home Standards Formulation Expert Working Group of the Study Committee for Healthy and Comfortable Housing |
|
|
快適で健康的な住宅に関する検討会議健康住宅関連基準策定専門部会化学物質小委員会 |
|
| 293 |
Chemicals in the Environment |
|
|
化学物質と環境 |
|
| 294 |
Chemicals in the Environment, Report on Environmental Survey and Monitoring of Chemicals, FYxx |
|
|
平成xx年度版「化学物質環境実態調査--化学物質と環境」 |
|
| 295 |
Chidorigafuchi National Cemetery for the War Dead |
|
|
千鳥ケ淵戦没者墓苑 |
|
| 296 |
Chief Executive Officer of the Global Environment Facility (GEF) |
|
|
地球環境ファシリティ(GEF)最高執行官 |
|
| 297 |
Chief of the Agency for Natural Resource and Energy's Prize |
|
|
資源エネルギー庁長官賞 |
|
| 298 |
circumstances (of the crime) |
|
|
犯情 |
|
| 299 |
Citizen’s Guide for Understanding Chemicals in the Environment |
|
|
化学物質環境実態調査を読み解くための市民ガイドブック |
|
| 300 |
Citizen’s Guide for Understanding PRTR -- Data from the FY2004 Results |
|
|
PRTRデータを読み解くための市民ガイドブック〜平成16年度集計結果から〜 |
|
|
|
|
|
|
|
|