| 1 |
consolidation |
|
|
整備 |
|
| 2 |
Act concerning Special Measures for the Preservation of Historic Natural Features and Improvement of the Life Environment in Asuka Village |
|
|
明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法 |
|
| 3 |
Act concerning the Development of Osaka Bay Areas |
|
|
大阪湾臨海地域開発整備法 |
|
| 4 |
Agadir Water Supply Project (Morocco) |
|
|
アガディール上水道整備事業(モロッコ) |
|
| 5 |
agricultural infrastructure development |
|
|
農業基盤整備 |
|
| 6 |
agricultural infrastructure improvement |
|
|
圃場整備 |
|
| 7 |
agricultural village development program |
|
|
農業農村整備事業 |
|
| 8 |
Agricultural Village Reinvigoration Residential Environment Development Project |
|
|
農村活性化住環境整備事業 |
|
| 9 |
Airport Development Law |
|
|
空港整備法 |
|
| 10 |
Airport Environment Improvement Foundation |
|
|
空港環境整備協会 |
|
| 11 |
area planned to be served with sewage works |
|
|
下水道整備計画区域 |
|
| 12 |
area provided with sewage works |
|
|
下水道整備区域 |
|
| 13 |
area served with sewage works |
|
|
下水道整備区域 |
|
| 14 |
automobile repair industry |
|
|
自動車整備業 |
|
| 15 |
by means of human resources development and institution building |
|
|
人的資源の開発及び組織の整備という手段によって |
|
| 16 |
Capital Region Improvement Law |
|
|
首都圏整備法 |
|
| 17 |
Chairman, Airport Environment Improvement Foundation |
|
|
(財)空港環境整備協会会長 |
|
| 18 |
Changsha Water Supply Project |
|
|
長沙市上下水道整備事業 |
|
| 19 |
Chubu Region Development and Improvement Law |
|
|
中部圏開発整備法 |
|
| 20 |
citizens' farms promotion project |
|
|
市民農園整備事業 |
|
| 21 |
clean water-course construction project |
|
|
流水保全水路整備事業 |
|
| 22 |
Coastal Environmental Development Project |
|
|
海岸環境整備事業 |
|
| 23 |
coastal fishing ground improvement project |
|
|
沿岸漁場整備開発事業 |
|
| 24 |
Collaborative Project on Development of Municipal Wastewater Treatment |
|
|
汚水処理施設連携整備事業 |
|
| 25 |
collection of data on the natural environment (1000 monitoring sites, etc.) |
|
|
自然環境データの整備(モニタリングサイト1000等) |
|
| 26 |
Combined Household Wastewater Treatment Facility Establishment Preparation Project |
|
|
合併処理浄化槽設置整備事業 |
|
| 27 |
comprehensive basin-wide planning of sewerage systems |
|
|
流域別下水道整備総合計画 |
|
| 28 |
Comprehensive Development Program for Major Greening Areas |
|
|
緑化重点地区総合整備事業 |
|
| 29 |
Comprehensive Development Program for the Reinvigoration of Agricultural Villages (development of countryside residential housing space) |
|
|
農村振興総合整備事業(田園居住空間整備) |
|
| 30 |
comprehensive plan for developing a sewage system for each river |
|
|
流域別下水道整備総合計画 |
|
| 31 |
constructing of a database |
|
|
データベースの整備 |
|
| 32 |
construction of waste treatment facility |
|
|
廃棄物処理施設整備 |
|
| 33 |
Contact with Nature Town Development Special Measure Program |
|
|
緑とふれあいの里整備特別対策事業 |
|
| 34 |
Cooperative Fund for the Promotion of Forest Environment Development |
|
|
森林環境整備推進協力金 |
|
| 35 |
Corporation for Advanced Transport and Technology |
CATT |
|
運輸施設整備事業団 |
|
| 36 |
Dalian Water Supply and Wastewater Treatment Project |
|
|
大連都市上下水道整備事業 |
|
| 37 |
developed year |
|
|
整備年度 |
|
| 38 |
development of data archive |
|
|
資料の保管制度の整備 |
|
| 39 |
development of facilities to drain floodwater |
|
|
内水排除施設整備 |
|
| 40 |
development of fishing community effluent treatment facility |
|
|
漁業集落排水施設整備 |
|
| 41 |
development of green area to improve air quality |
|
|
大気汚染対策緑地整備 |
|
| 42 |
development of green buffer zone |
|
|
緩衝緑地帯の整備 |
|
| 43 |
Development of Infrastructure by the National Government |
|
|
国による基盤整備 |
|
| 44 |
development of public facilities |
|
|
共同利用施設整備 |
|
| 45 |
development of regional waste disposal facility |
|
|
広域処理場整備 |
|
| 46 |
development of sewage system |
|
|
下水道整備 |
|
| 47 |
development of urban parks and natural parks |
|
|
都市公園・自然公園整備 |
|
| 48 |
development of waste disposal and recycling facilities |
|
|
廃棄物処理・再生利用施設整備 |
|
| 49 |
development project for public facility and urban planning |
|
|
公共施設整備、市街地開発事業 |
|
| 50 |
Director for Park Facilities and Conservation Technology |
|
|
自然環境整備担当参事官 |
|
| 51 |
drainage system management |
|
|
排水施設整備 |
|
| 52 |
during servicing and maintenance of equipment |
|
|
機器整備時 |
|
| 53 |
Eco Museum Design and Construction Plan |
|
|
エコミュージアム・デザイン整備計画 |
|
| 54 |
ecology camping site construction project |
|
|
エコロジーキャンプ整備事業 |
|
| 55 |
Ecology Museum Development Project |
|
|
エコ・ミュージアム整備事業 |
|
| 56 |
Educational Forest Development Project |
|
|
教育のもり整備事業 |
|
| 57 |
Emergency Measures Law for Construction of City Parks |
|
|
都市公園等整備緊急措置法 |
|
| 58 |
Emergency Measures Law for Construction of Sewage Systems |
|
|
下水道整備緊急措置法 |
|
| 59 |
Emergency Measures Law for Construction of Sewerage Systems |
|
|
下水道整備緊急措置法 |
|
| 60 |
Emergency Measures Law for Construction of Urban Parks, etc. |
|
|
都市公園等整備緊急措置法 |
|
| 61 |
Environment Development Project for Dam Reservoir Utilization |
|
|
ダム湖活用環境整備事業 |
|
| 62 |
environmental improvement program |
|
|
環境整備事業 |
|
| 63 |
Environmental Improvement Program around Airport |
|
|
空港周辺整備計画 |
|
| 64 |
environmentally sound forest development |
|
|
健全な森林の整備 |
|
| 65 |
establishment of an intellectual base |
|
|
知的基盤の整備 |
|
| 66 |
establishment of systems for managing quality, quantity, delivery, costs, safety, environment, etc. |
|
|
品質・量・納期・原価・安全・環境などの管理システムの整備 |
|
| 67 |
facilities expenses |
|
|
施設整備費 |
|
| 68 |
facility development |
|
|
施設整備 |
|
| 69 |
fishing port environment development project |
|
|
漁港環境整備事業 |
|
| 70 |
Fishing Port Interaction Plaza Development Program |
|
|
漁港交流広場整備事業 |
|
| 71 |
fishing port utilization coordination program |
|
|
漁港利用調整事業 |
フィッシャリーナ整備事業 |
| 72 |
Five Year Plan for Airport Development |
|
|
空港整備五箇年計画 |
|
| 73 |
Five-Year Plan for Development of City Parks |
|
|
都市公園等整備五箇年計画 |
|
| 74 |
Five-Year Plan for Development of Specified Traffic Safety Facilities |
|
|
特定交通安全施設等整備事業五箇年計画 |
|
| 75 |
Five-year Plan for Port Development |
|
|
港湾整備五箇年計画 |
|
| 76 |
Five-year Sewage System Development Program |
|
|
下水道整備五箇年計画 |
|
| 77 |
Five-year Sewer System Development Program |
|
|
下水道整備5ヶ年計画 |
|
| 78 |
forest conservation and development program |
|
|
森林保全整備事業 |
|
| 79 |
Forest Contact Base Creation Development Model Project |
|
|
森林ふれあい基地づくり整備モデル事業 |
|
| 80 |
forest development program |
|
|
森林整備プログラム |
|
| 81 |
forest environment development program |
|
|
森林環境整備事業 |
|
| 82 |
forest improvement program |
|
|
森林整備事業 |
|
| 83 |
forest maintenance |
|
|
森林整備 |
|
| 84 |
forest management |
|
|
森林整備 |
|
| 85 |
forest promotion program |
|
|
森林整備事業計画 |
|
| 86 |
Greater Kandy Water Supply Project |
|
|
キャンディ上水道整備事業 |
|
| 87 |
green park development projects to abate air pollution |
|
|
大気汚染対策緑地整備事業 |
|
| 88 |
Hometown Riparian Area Development Project |
|
|
ふるさとふれあい水辺整備事業 |
|
| 89 |
Hometown River Development Project |
|
|
ふるさとの川整備事業 |
|
| 90 |
improvement of forest trail |
|
|
林道整備 |
|
| 91 |
improvement of intellectual fundamentals |
|
|
知的研究基盤の整備 |
|
| 92 |
Improvement Plan for Areas around Airports |
|
|
空港周辺整備計画 |
|
| 93 |
indoor swimming pool development project |
|
|
温水プール整備事業 |
|
| 94 |
infrastructure development |
|
|
基幹整備 |
|
| 95 |
infrastructure development |
|
|
基盤整備 |
|
| 96 |
institution building |
|
|
組織の整備 |
|
| 97 |
institutional arrangement |
|
|
制度的条件整備 |
|
| 98 |
Japan Regional Development and Consolidation Corporation Law |
|
|
地域振興整備公団法 |
|
| 99 |
Japan Regional Development Corporation |
|
|
地域振興整備公団 |
|
| 100 |
Law concerning Adjustment of Environs of Defense Facilities |
|
|
防衛施設周辺の整備等に関する法律 |
周辺整備法 |
| 101 |
Law concerning Improvement of City Improvement Areas, City Development Areas and Conservation Areas in the Chubu Region |
|
|
中部圏の都市整備区域、都市開発区域及び保全区域の整備に関する法律 |
|
| 102 |
Law concerning Preparations of Related Laws for Promoting Decentralization |
Comprehensive Decentralization Law |
|
地方分権の推進を図るための関係法律の整備等に関する法律 |
地方分権推進一括法 |
| 103 |
Law concerning Preservation of City Areas, City Development and Conservation Areas in Chubu Region |
|
|
中部圏の都市整備区域都市開発区域及び保全区域の整備等に関する法律 |
|
| 104 |
Law concerning the Improvement of Pollution Prevention Systems in Specific Factories |
|
|
特定工場における公害防止組織の整備に関する法律 |
|
| 105 |
Law concerning the Improvement of the Living Environment around Defense Facilities |
|
|
防衛施設周辺の生活環境の整備等に関する法律 |
|
| 106 |
Law concerning the Promotion of Forest Development through the Green Fund |
|
|
緑の募金による森林整備等の推進に関する法律 |
|
| 107 |
Law concerning the Promotion of Infrastructure Development for Recreational Activities While Staying at Agricultural, Fishing, and Mountain Villages |
|
|
農山漁村滞在型余暇活動のための基盤整備の促進に関する法律 |
|
| 108 |
Law concerning the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas |
|
|
特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律 |
|
| 109 |
Law for Comprehensive Development of Regional Core Cities with Relocation of Office-Work Function |
|
|
地方拠点都市地域の整備及び産業業務施設の再配置の促進に関する法律 |
|
| 110 |
Law for Development of Comprehensive Resort Areas |
|
|
総合保養地域整備法 |
|
| 111 |
Law for Promoting Development of Special Areas for Industrial Consolidation |
|
|
工業整備特別地域整備促進法 |
|
| 112 |
Law for Special Measures for the Improvement and Construction of Waste Treatment Facilities |
|
|
廃棄物処理施設整備緊急措置法 |
|
| 113 |
Law for the Development of Conservation Areas in Kinki Region |
|
|
近畿圏の保全区域の整備に関する法律 |
|
| 114 |
Law for the Improvement of Agricultural Development Area |
|
|
農業振興地域の整備に関する法律 |
|
| 115 |
Law for the Improvement of Areas along Trunk Roads |
Roadside Law |
|
幹線道路の沿道の整備に関する法律 |
沿道法 |
| 116 |
Law for the Regional Offshore Environmental Improvement Center |
|
|
広域臨海環境整備センター法 |
|
| 117 |
Law to Promote the Development of Specified Facilities for the Disposal of Industrial Waste |
|
|
産業廃棄物の処理に係る特定施設の整備の促進に関する法律 |
|
| 118 |
Local Water Environment Development Program |
|
|
地域用水環境整備事業 |
|
| 119 |
maintenance equipment |
|
|
整備機材 |
|
| 120 |
Master Plan for the Construction of High-speed Rail Network in the Tokyo Area |
|
|
東京圏における高速鉄道を中心とする交通網の整備に関する基本計画について |
|
| 121 |
medical equipment provision project |
|
|
医療機器整備事業 |
|
| 122 |
mountain stream environment development plan |
|
|
渓流環境整備計画 |
|
| 123 |
municipal forest improvement plan |
|
|
市町村森林整備計画 |
|
| 124 |
My Town, My River Development Project |
|
|
マイタウン・マイリバー整備事業 |
|
| 125 |
Natural Monument Development and Utilization Program |
|
|
天然記念物整備活用事業 |
|
| 126 |
Natural Park Core Area Development Project |
Green Diamond Plan |
|
自然公園核心地域総合整備事業 |
緑のダイヤモンド計画 |
| 127 |
Nature Restoration Green Zone Development Program |
|
|
自然再生緑地整備事業 |
|
| 128 |
next generation city development project |
|
|
次世代都市整備事業 |
|
| 129 |
Office of Director for Park Facilities and Conservation Technology |
|
|
自然環境整備担当参事官室 |
|
| 130 |
Organization for Environment Improvement around Airport |
OEIA |
|
空港周辺整備機構 |
|
| 131 |
Organizations for Promoting Roadside Improvement |
|
|
沿道整備推進機構 |
|
| 132 |
Osaka Bay Regional Offshore Environmental Improvement Center |
|
|
大阪湾広域臨海環境整備センター |
|
| 133 |
phased development |
|
|
段階的整備 |
|
| 134 |
program development |
|
|
プログラム整備 |
|
| 135 |
Program for Developing Infrastructure for the Next-generation Waste Treatment Technology |
|
|
次世代廃棄物処理技術基盤整備事業 |
|
| 136 |
Program for Developing Nature Learning Trails |
|
|
自然学習歩道整備事業 |
|
| 137 |
Program for Improving the Conditions for Facilitating Forest Environmental Education Activities |
|
|
森林環境教育活動の条件整備促進事業 |
|
| 138 |
Program to Improve the Protection Forest for Conservation Purposes |
|
|
環境保全保安林整備事業 |
|
| 139 |
Program to Promote the Development of Fish Ladders in Agricultural Irrigation Facilities |
|
|
農業水利施設魚道整備促進事業 |
|
| 140 |
Project for Comprehensive Development of Forest Spaces |
|
|
森林空間総合整備事業 |
|
| 141 |
Project for Developing Environment for Nature Learning |
|
|
自然学習環境整備事業 |
|
| 142 |
Project for Developing Supply Bases for Marine Products |
|
|
水産物供給基盤整備事業 |
|
| 143 |
Project for Developing the Environment for Marine Resources |
|
|
水産資源環境整備事業 |
|
| 144 |
project for development of facility |
|
|
施設整備事業 |
|
| 145 |
project for establishing CDM operational entity |
|
|
CDM運営組織整備事業 |
|
| 146 |
Project for Improvement of Environmental Information Network |
|
|
環境情報ネットワーク整備 |
|
| 147 |
Project to Improve the Environment around the Soil Erosion Control Facility |
|
|
砂防環境整備事業 |
|
| 148 |
Protection Forest Promotion Plan |
|
|
保安林整備計画 |
|
| 149 |
Provincial Cities Water Supply and Sewerage System Improvement and Expansion Project |
|
|
地方都市上下水道整備事業 |
|
| 150 |
put in place |
|
|
整備する |
|
| 151 |
Recreation Dam Reservoir Development Project |
|
|
レクリエーション湖面整備ダム事業 |
|
| 152 |
regional development bureau |
|
|
地方整備局 |
|
| 153 |
regional development program for intensive introduction of renewable energy |
|
|
再生可能エネルギー高度導入地域整備事業 |
|
| 154 |
Review on the Development of Dioxin Analysis Research Facilities |
|
|
ダイオキシン類分析研修施設整備検討会 |
|
| 155 |
river channel development project |
|
|
河道整備事業 |
|
| 156 |
River Environment Development Project |
|
|
河川環境整備事業 |
|
| 157 |
roads designated for roadside environment improvement |
|
|
沿道整備(計画)道路 |
|
| 158 |
roadside improvement plan |
|
|
沿道整備計画 |
|
| 159 |
Rural Development Program |
|
|
田園整備事業 |
|
| 160 |
scheduled maintenance |
|
|
定期整備 |
|
| 161 |
sea wall construction for landfill site |
|
|
廃棄物埋立護岸の整備 |
|
| 162 |
Seventh Bangkok Water Supply Improvement Project |
|
|
第7次バンコク上水道整備事業 |
|
| 163 |
Seven-year Plan of Urban Park Development |
|
|
都市公園等整備7か年計画 |
|
| 164 |
sewerage development project |
|
|
下水道整備事業 |
|
| 165 |
sewerage system management |
|
|
下水道整備 |
|
| 166 |
Shenyang Environmental Improvement Project |
|
|
瀋陽環境整備事業 |
|
| 167 |
social capital development programs that utilize private finance initiatives (PFI) to develop municipal solid waste treatment facilities |
|
|
一般廃棄物処理施設に係る民間資金活用型社会資本整備事業 |
|
| 168 |
special area for industrial consolidation |
|
|
工業整備特別地域 |
|
| 169 |
Special Measures for Forest Maintenance for Coexistence with Nature |
|
|
自然との共生の森整備特別対策 |
|
| 170 |
Special Program for Promoting Environmental Coexistence |
Coexistence Plan 21 |
|
環境共生推進特別整備事業 |
共生プラン21 |
| 171 |
Specified Mountain Trail Development Project |
Project for Developing Mountain Trails at Japan's Hundred Famous Mountains |
|
特定山岳地域登山歩道整備事業 |
日本百名山登山歩道整備事業 |
| 172 |
Specified Program of the Construction of Emergency Sewage Systems |
|
|
緊急下水道整備特定事業 |
|
| 173 |
Specified Reservoir Catchment Area Improvement Program |
|
|
特定貯水池流域整備事業 |
|
| 174 |
strengthening of monitoring and measurement system |
|
|
監視測定体制整備 |
|
| 175 |
Study on the Environmental Management Plan for the Environmental Model Zone in Dalian Municipality in the People's Republic of China |
|
|
大連市環境モデル地区整備計画調査 |
|
| 176 |
surface development |
|
|
面整備 |
|
| 177 |
Survey for the development of regional resource recycling zones |
|
|
地域資源循環圏整備調査 |
|
| 178 |
Sustainable Development Promotion Infrastructure Development Program |
|
|
持続可能な開発支援基盤整備事業 |
|
| 179 |
Symbol Road Construction Project |
|
|
シンボルロード整備事業 |
|
| 180 |
system for certifying the development plan of green facility |
|
|
緑化施設整備計画認定制度 |
|
| 181 |
system to support improvement of urban infrastructure |
|
|
都市基盤整備支援システム |
|
| 182 |
systematic environmental provision |
|
|
制度的環境整備 |
|
| 183 |
Tangshan Water Supply Project |
|
|
唐山市上下水道整備事業 |
|
| 184 |
technological base development |
|
|
技術基盤の整備 |
|
| 185 |
Tokyo Environmental Public Service Corporation |
|
|
(財)東京都環境整備公社 |
|
| 186 |
urban environmental improvement program |
|
|
都市環境整備事業 |
|
| 187 |
urban environmental infrastructure improvement promotion model project |
|
|
都市環境基盤整備推進モデル事業 |
|
| 188 |
Urban Foothill Green Belt Development Program |
|
|
都市山麓グリーンベルト整備事業 |
|
| 189 |
urban park development project |
|
|
都市公園整備事業 |
|
| 190 |
vicinity-development airport |
|
|
周辺整備空港 |
|
| 191 |
Wastes Disposal Facility Development Plan |
|
|
廃棄物処理施設整備計画 |
|
| 192 |
Water Source Regions Development Program |
|
|
水源地域整備事業 |
|
| 193 |
waterworks development project |
|
|
上水道整備事業 |
|
| 194 |
Wildlife Coexistence Environmental Development Program |
|
|
野生鳥獣との共生環境整備事業 |
|
| 195 |
Wildlife Habitats Network Development Model Program |
|
|
野生動物生息地ネットワーク整備モデル事業 |
|
| 196 |
Yingkou Water Supply Project |
|
|
営口市上下水道整備事業 |
|
| 197 |
12th Five-year Plan for Road Development |
|
|
第12次道路整備五箇年計画 |
|
| 198 |
5 Year Road Development Program |
|
|
道路整備5箇年計画 |
|
| 199 |
6th Seven-year Plan of Urban Park Development |
|
|
第6次都市公園等整備7か年計画 |
|
| 200 |
8th Seven-year Sewage System Development Program |
|
|
第8次下水道整備七箇年計画 |
|
|
|
|
|
|
|
|