| 1 |
revision |
|
|
改正 |
|
| 2 |
Act No. 9 on patents (Norwegian Patent Act), as amended in 2004 and 2009 |
|
|
特許に関する法律第9号(ノルウェー特許法)(2004年および2009年改正) |
|
| 3 |
amended Montreal Protocol |
|
|
改正モントリオール議定書 |
|
| 4 |
Amendment of Environmental Quality Standards for Aircraft Noise |
|
|
航空機騒音に係る環境基準の改正 |
|
| 5 |
amendment to the Convention |
|
|
条約の改正 |
|
| 6 |
Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, concerning Tank Arrangement and Limitation of Tank Size |
|
|
1954年の油濁防止条約をタンカーのタンク構造及びサイズに関して改正する条約 |
|
| 7 |
bill for making partial amendment to the Law concerning Special Measures for the Preservation of Lake Water Quality |
|
|
湖沼水質保全特別措置法の一部を改正する法律案 |
|
| 8 |
bill making a partial amendment to the Law concerning the Rational Use of Energy |
|
|
エネルギーの使用の合理化に関する法律の一部を改正する法律案 |
|
| 9 |
Bill Partially Amending the Fluorocarbons Recovery and Destruction Law |
|
|
特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律の一部を改正する法律案 |
|
| 10 |
bill partially amending the Hot Spring Law |
|
|
温泉法の一部を改正する法律案 |
|
| 11 |
Cabinet Decision on a Bill Partially Amending the Wildlife Protection and Hunting Law |
|
|
鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律の一部を改正する法律案の閣議決定について |
|
| 12 |
cabinet order partially amending the enforcement order of the Law Concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. |
|
|
化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 13 |
cabinet order partially amending the enforcement ordinance for the Act on Asbestos Health Damage Relief |
|
|
石綿による健康被害の救済に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 14 |
cabinet order partially amending the enforcement ordinance of the ”Invasive Alien Species Act” |
|
|
特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 15 |
cabinet ordinance partially amending the Enforcement Ordinance of the Waste Management and Public Cleansing Law |
|
|
廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 16 |
Clean Air Act of 1970 (US) |
Muskie Act |
|
1970年大気清浄法改正法(US) |
マスキー法 |
| 17 |
Environment Protection and Conservation Regulations, 2000 |
|
|
改正2000年環境保護保全法 |
|
| 18 |
Flora, Fauna and Natural Habitats Protection Regulations, 2006, Legal Notice 311 of 2006, as amended |
|
|
2006年動植物及び自然の生息地保護規則、2006年改正法律告示311 |
|
| 19 |
fundamental revision |
|
|
抜本的改正［法の］ |
|
| 20 |
FY 2002 Tax Reform |
|
|
平成14年度の税制改正に関する答申 |
|
| 21 |
Law for the Promotion of Utilization of Recycled Resources |
|
|
資源の有効な利用の促進に関する法律 |
改正リサイクル法 |
| 22 |
Law Making a Partial Amendment to the Waste Management and Public Cleansing Law |
|
|
廃棄物の処理及び清掃に関する法律の一部を改正する法律 |
|
| 23 |
Law to Partially Amend the Japan Environment Corporation Law |
Revised Japan Environment Corporation Law |
|
環境事業団法の一部を改正する法律 |
改正環境事業団法 |
| 24 |
ministerial ordinance partially amending the enforcement regulation for the Law for the Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging |
|
|
容器包装に係る分別収集及び再商品化の促進等に関する法律施行規則の一部を改正する省令 |
|
| 25 |
ministerial ordinance partially amending the enforcement regulation for the Law Relating to Protection of the Environment in Antarctica |
|
|
南極地域の環境の保護に関する法律施行規則の一部を改正する省令 |
|
| 26 |
ministerial ordinance partially amending the Enforcement Regulation for the Wildlife Protection and Hunting Law |
|
|
鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律施行規則の一部を改正する省令 |
|
| 27 |
Ministerial Ordinance Partially Amending the Enforcement Regulation of the Act on Asbestos Health Damage Relief (The part which relates to the Ministry of Environment) |
|
|
環境省関係石綿による健康被害の救済に関する法律施行規則の一部を改正する省令 |
|
| 28 |
ministerial ordinance partially amending the Enforcement Regulation of the Waste Management and Public Cleansing Law |
|
|
廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行規則の一部を改正する省令 |
|
| 29 |
ministerial ordinance partially amending the Ministerial Ordinance on Standards for Verification concerning Industrial Wastes containing Metals, etc. |
|
|
金属等を含む産業廃棄物に係る判定基準を定める省令等の一部を改正する省令 |
|
| 30 |
partial revision |
|
|
一部改正 |
|
| 31 |
Patents Amendment No. 25 of 2005 (South Africa) |
|
|
2005年改正特許法第25号(南アフリカ) |
|
| 32 |
prior to the revision by this Act |
|
|
この法律による改正前の |
|
| 33 |
proposed amendments |
|
|
改正案 |
|
| 34 |
Public Health Act Amendment Act 19907(UK) |
|
|
1907年公衆衛生改正法(英国) |
|
| 35 |
rectify |
|
|
改正する |
|
| 36 |
Regulation No. 2004:162, of April 1 2004, amending the Patents Decree |
|
|
特許令を改正する2004年4月1日付規則第2004:162号 |
|
| 37 |
revised Air Pollution Control Law |
|
|
改正大気汚染防止法 |
|
| 38 |
revised by this Act |
|
|
この法律による改正後の |
|
| 39 |
Revised Forestry Code |
|
|
改正森林法 |
|
| 40 |
revised Johkasoh Law |
|
|
改正浄化槽法 |
|
| 41 |
revised Offensive Odor Control Law |
|
|
改正悪臭防止法 |
|
| 42 |
revised Offensive Odor Control Law Enforcement Regulation |
|
|
改正悪臭防止法施行規則 |
|
| 43 |
revised Waste Management and Public Cleansing Law |
|
|
改正廃棄物処理法 |
|
| 44 |
revision of taxation system |
|
|
税制改正 |
|
| 45 |
Sarawak Biodiversity Centre Ordinance of 1997, and amendment of 2003 |
|
|
1997年サラワク州生物多様性センター条例及び2003年の改正条例 |
|
| 46 |
Superfund Amendments and Reauthorization Act |
|
|
スーパーファンド改正再許可法(米国) |
|
| 47 |
text of any proposed amendment to this Convention |
|
|
この条約の改正案 |
|
| 48 |
The Formulation and Improvement or Elimination of Ministerial Ordinances and Notifications concerning the Manufacturing Control and Quality Control (GMP/QMS) of Pharmaceuticals and Medical Devices associated with the Implementation of the Law to Partially Revise Pharmaceutical Affairs Law and Bleeding and Blood Donor Supply Services Control Law |
|
|
薬事法及び採血及び供血あっせん業取締法の一部を改正する法律の施行に伴う医薬品、医療機器等の製造管理及び品質管理(GMP/QMS)に係る省令及び告示の制定及び改廃について |
|
| 49 |
The Patent (Amendment) Act No. 15, 2005 |
|
|
2005年特許(改正)法第15号 |
|
| 50 |
3-year Regulatory Reform Promotion Plan (re-amended) |
|
|
規制改革推進３ヶ年計画(再改正) |
|
|
|
|
|
|
|
|