| 1 |
Cabinet Order |
|
|
令 |
|
| 2 |
administrative decree |
|
|
行政命令 |
|
| 3 |
administrative order |
|
|
行政命令 |
|
| 4 |
administrative order on consent |
|
|
行政命令同意書 |
|
| 5 |
alteration order |
|
|
変更命令 |
|
| 6 |
application of other biodiversity legislation |
|
|
その他の生物多様性法令の適用 |
|
| 7 |
attachment order |
|
|
差押命令 |
|
| 8 |
be subject to national legislation |
|
|
国内法令に従う |
|
| 9 |
Birds and Habitats Directives |
|
|
鳥類指令および生息地指令 |
|
| 10 |
Birds Directive |
|
|
鳥類指令 |
|
| 11 |
Building Standard Law Enforcement Ordinance |
|
|
建築基準法施行令 |
|
| 12 |
cabinet and ministerial ordinances and notifications concerning the method of calculating the quantity of recycling for specified business |
|
|
特定事業者の再商品化義務量算定方式等に係る政省令・告示等 |
|
| 13 |
Cabinet Office Ordinance |
|
|
内閣府令 |
|
| 14 |
cabinet order |
|
|
政令 |
|
| 15 |
Cabinet Order for Enforcement of the Act on Regulation, Etc. of Non-road Special Motor Vehicles |
|
|
特定特殊自動車排出ガスの規制等に関する法律施行令 |
|
| 16 |
Cabinet Order on the Effective Date of the Act on Regulation, Etc. of Non-road Special Motor Vehicles |
|
|
特定特殊自動車排出ガスの規制等に関する法律の施行期日を定める政令 |
|
| 17 |
cabinet order partially amending the enforcement order of the Law Concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. |
|
|
化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 18 |
cabinet order partially amending the enforcement ordinance for the Act on Asbestos Health Damage Relief |
|
|
石綿による健康被害の救済に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 19 |
cabinet order partially amending the enforcement ordinance of the ”Invasive Alien Species Act” |
|
|
特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 20 |
cabinet ordinance |
|
|
政令 |
|
| 21 |
cabinet ordinance partially amending the Enforcement Ordinance of the Waste Management and Public Cleansing Law |
|
|
廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 22 |
cease and desist order |
|
|
排除命令 |
|
| 23 |
citation |
|
|
出頭命令書 |
|
| 24 |
command |
|
|
命令 |
|
| 25 |
competent ministerial ordinance |
|
|
主務省令 |
|
| 26 |
conflicts with other legislation |
|
|
他の法令との抵触 |
|
| 27 |
Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
|
|
国際水路の航行以外の使用の法令に関する条約 |
|
| 28 |
Council Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin |
|
|
欧州理事会医療機器指令93/42/EEC の動物由来の組織を用いて製造された医療機器に関連する規定に関して詳細な仕様を定める欧州理事会指令2003/32/EC(2003年4月23日付) |
|
| 29 |
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices |
|
|
能動埋め込み医療機器に関する加盟各国の法律の近似化に関する欧州理事会指令90/385/EEC(1990年6月20日付) |
|
| 30 |
Council Directive 93/42/EEC |
MDD |
|
欧州理事会医療機器指令93/42/EEC |
|
| 31 |
Council Directive 97/11/EC of the March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the Assessment of the Effects of Certain Public and Private Projects on the Environment |
|
|
一定の公的及び私的事業の環境影響評価に関する欧州共同体理事会指令 |
EC・環境影響評価指令 |
| 32 |
Court Orders to cease operation |
|
|
操業停止の裁判所命令 |
|
| 33 |
Decree No 19/2007 on the Regulation on Access and Sharing of Benefits arising out of the utilization of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge |
|
|
遺伝資源及びそれに関連する伝統的な知識へのアクセス並びにその利用から生じる利益の配分に関する規則に関する政令第19/2007号 |
|
| 34 |
Decree-Law No. 118/2002 (Portugal) |
|
|
法令第118/2002号(ポルトガル) |
|
| 35 |
decreto |
|
|
政令 |
|
| 36 |
Decreto No 3.945 of 28 September 2001 |
|
|
2001年9月28日付政令第3945号 |
|
| 37 |
Decreto No 5.459 of 7 of June 2005 |
|
|
2005年6月7日付政令第5459号 |
|
| 38 |
Decreto No. 4.339 of 22 August 2002 |
|
|
002年8月22日付政令第4339号 |
|
| 39 |
DENR Administrative Order No.42 |
|
|
環境天然資源省行政令第42号 |
|
| 40 |
designated city |
|
|
政令指定都市 |
|
| 41 |
develop legislation |
|
|
法令を定める |
|
| 42 |
directive |
|
|
指令 |
|
| 43 |
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market |
|
|
再生可能エネルギーから得た電気の利用促進に関するEU指令 |
|
| 44 |
Directive 2003/30/EC on the Promotion of the Use of Biofuels or Other Renewable Fuels for Transport |
Biofuel Directive |
|
輸送用バイオ燃料及びその他再生可能燃料の使用促進に関する指令 |
バイオ燃料指令 |
| 45 |
Directive on the Energy Performance of Buildings |
|
|
建物のエネルギー効率に関するEU指令 |
|
| 46 |
discontinuance order |
|
|
中止命令 |
|
| 47 |
domestic access and benefit sharing legislation or regulatory requirements |
|
|
遺伝資源に関連する伝統的知識へのアクセスと利益配分に関する国内の法令又は規則の遵守 |
|
| 48 |
domestic legislation |
|
|
国内法令 |
|
| 49 |
EC Directive 98/44, of 6 July 1998, on the legal protection of biotechnogical inventions |
|
|
1998年7月6日付、バイオテクノロジー発明の法的保護に関するEC指令98/44 |
|
| 50 |
enforcement ordinance |
|
|
施行令 |
|
| 51 |
Enforcement Ordinance of the Law Relating to the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster |
|
|
海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律施行令 |
|
| 52 |
EU Directive |
|
|
EU指令 |
|
| 53 |
EU directive for the introduction of bio fuel for vehicle use |
|
|
自動車用バイオ燃料導入に係るEU指令 |
|
| 54 |
EU Directive on Electricity Production from Renewable Energy Sources |
|
|
再生可能エネルギーに関するEU指令 |
|
| 55 |
EU Directive on Misleading Advertising |
|
|
誤解を招く広告についてのEU指令 |
|
| 56 |
EU Directive on the Energy Performance of Building |
|
|
建物のエネルギー効率に関するEU指令 |
|
| 57 |
EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment |
EU Directive on WEEE |
|
欧州リサイクル指令 |
|
| 58 |
executive order |
|
|
行政命令 |
|
| 59 |
Executive Order 247 Guidelines on Bioprospecting |
|
|
大統領令第247号、バイオプロスペクティングに関するガイドライン |
|
| 60 |
Executive Order No.247 |
|
|
大統領令第247号 |
|
| 61 |
Export Trade Control Ordinance |
|
|
輸出貿易管理令 |
|
| 62 |
facility improvement order |
|
|
施設改善命令 |
|
| 63 |
Federal Hazardous Substances Labeling Act |
|
|
連邦有害物質標識法令(米国) |
|
| 64 |
forfeiture, cancellation and other orders |
|
|
没収、取消等の命令 |
|
| 65 |
government ordinance |
|
|
政令 |
|
| 66 |
Habitat Directive |
|
|
生息地指令 |
|
| 67 |
Habitat Directive Annex 1 |
|
|
生息地指令付属書1 |
|
| 68 |
Habitats Directive |
|
|
生息地指令 |
|
| 69 |
imperial ordinance |
|
|
勅令 |
|
| 70 |
implementation ordinance of the Agricultural Chemical Regulation Law |
|
|
農薬取締法施行令 |
|
| 71 |
improvement order |
|
|
改善命令 |
|
| 72 |
in possession limits under subordinate legislation |
|
|
下位法令における所有可能数 |
|
| 73 |
information concerning the issuance of photochemical oxidants alarms or warnings |
|
|
光化学オキシダント等注意報等発令情報 |
|
| 74 |
issuance |
|
|
発令 |
|
| 75 |
issue of environmental restoration order by a court |
|
|
裁判所による環境再生命令の発令 |
|
| 76 |
issue of environmental restoration orders |
|
|
環境再生命令の発令 |
|
| 77 |
joint administrative order |
|
|
共同行政令 |
|
| 78 |
laws and regulations |
|
|
法令 |
|
| 79 |
local law |
|
|
地方法令 |
|
| 80 |
management order |
|
|
管理命令 |
|
| 81 |
Medida Provisoria |
|
|
暫定措置令 |
|
| 82 |
Medida Provisoria No. 2.186-16 |
|
|
暫定措置令第2186-16号 |
|
| 83 |
minimal legal compliance |
|
|
最低限の法令遵守 |
|
| 84 |
ministerial ordinance |
|
|
省令 |
|
| 85 |
ministerial ordinance partially amending the enforcement regulation for the Law for the Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging |
|
|
容器包装に係る分別収集及び再商品化の促進等に関する法律施行規則の一部を改正する省令 |
|
| 86 |
ministerial ordinance partially amending the enforcement regulation for the Law Relating to Protection of the Environment in Antarctica |
|
|
南極地域の環境の保護に関する法律施行規則の一部を改正する省令 |
|
| 87 |
ministerial ordinance partially amending the Enforcement Regulation for the Wildlife Protection and Hunting Law |
|
|
鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律施行規則の一部を改正する省令 |
|
| 88 |
Ministerial Ordinance Partially Amending the Enforcement Regulation of the Act on Asbestos Health Damage Relief (The part which relates to the Ministry of Environment) |
|
|
環境省関係石綿による健康被害の救済に関する法律施行規則の一部を改正する省令 |
|
| 89 |
ministerial ordinance partially amending the Enforcement Regulation of the Waste Management and Public Cleansing Law |
|
|
廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行規則の一部を改正する省令 |
|
| 90 |
ministerial ordinance partially amending the Ministerial Ordinance on Standards for Verification concerning Industrial Wastes containing Metals, etc. |
|
|
金属等を含む産業廃棄物に係る判定基準を定める省令等の一部を改正する省令 |
|
| 91 |
national legislation |
|
|
国内法令 |
|
| 92 |
national or regional regulations |
|
|
国又は地域の法令 |
|
| 93 |
necessary legislation and/or other regulatory provision |
|
|
必要な法令その他の規制措置 |
|
| 94 |
Operational Directive 4.01: Environmental Assessment |
|
|
業務指令四・○一 環境評価 |
世界銀行・環境評価業務指令 |
| 95 |
order |
|
|
命令 |
|
| 96 |
order |
|
|
命令する |
|
| 97 |
Order for Enforcement of the Patent Act |
|
|
特許法施行令 |
|
| 98 |
order for improvement |
|
|
改善命令 |
|
| 99 |
Order for Organization of the Ministry of Finance |
|
|
財務省組織令 |
|
| 100 |
order for plan modification |
|
|
計画変更命令 |
|
| 101 |
order for suspension |
|
|
停止命令 |
|
| 102 |
order for testing of organisms |
|
|
生物検査命令 |
|
| 103 |
Order No. 93 on Patents and Supplementary Protection Certificate |
|
|
特許及び補足保護証明に関する命令第93号 |
|
| 104 |
order to apply for examination |
|
|
審査請求命令 |
|
| 105 |
order to change |
|
|
変更命令 |
|
| 106 |
order to dismiss the complaint |
|
|
訴状却下命令 |
|
| 107 |
order to submit a document |
|
|
文書提出命令 |
|
| 108 |
ordinance and notification of competent ministry |
|
|
主務省令・告示 |
|
| 109 |
ordinance designated municipality |
|
|
政令市 |
|
| 110 |
Ordinance of Prime Minister's Office |
|
|
総理府令 |
|
| 111 |
Ordinance of the Ministry |
|
|
省令 |
|
| 112 |
Ordinance of the Prime Minister's Office on Effluent Standards |
|
|
排水基準を定める総理府令 |
|
| 113 |
Ordinance of the Prime Minister's Office on Standards for Verification concerning Industrial Wastes containing Metals, etc. |
|
|
金属等を含む産業廃棄物に係る判定基準を定める総理府令 |
|
| 114 |
ordinance-designated city |
|
|
政令指定都市 |
|
| 115 |
patent decree |
|
|
特許令 |
|
| 116 |
payment order |
|
|
納付命令 |
|
| 117 |
presidential instruction |
|
|
大統領令 |
|
| 118 |
prohibition order |
|
|
禁止命令 |
|
| 119 |
protective order |
|
|
秘密保持命令 |
|
| 120 |
provisional administration order |
|
|
保全管理命令 |
|
| 121 |
purifying order |
|
|
浄化措置命令 |
|
| 122 |
QMS Ordinance Article 6 Para 2 |
|
|
QMS省令第6条第2項 |
|
| 123 |
QMS ordinance compliance |
|
|
QMS省令の遵守 |
|
| 124 |
reconsideration of environmental restoration order |
|
|
環境再生命令の見直し |
|
| 125 |
Regulation No. 2004:162, of April 1 2004, amending the Patents Decree |
|
|
特許令を改正する2004年4月1日付規則第2004:162号 |
|
| 126 |
requests to competent authorities to issue directives |
|
|
権限ある当局への指令発令の要請 |
|
| 127 |
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment |
RoHS |
|
電気電子機器の中の特定有害物質の使用制限指令 |
|
| 128 |
senility |
|
|
加令現象 |
|
| 129 |
simultaneous instruction system |
|
|
一斉指令制度 |
|
| 130 |
standard based on the ministerial ordinance |
|
|
規格・省令 |
|
| 131 |
state of handling of violations of laws and regulations related to pollution by the Public Prosecutor's Office |
|
|
検察庁における公害関係法令違反事件の受理・処理状況 |
|
| 132 |
status of photochemical oxidant warnings issued and reported damages |
|
|
光化学オキシダント注意報等発令状況、被害届出状況 |
|
| 133 |
statutory and regulatory requirement |
|
|
法令・規制要求事項 |
|
| 134 |
subject to its national legislation |
|
|
自国の国内法令に従い |
|
| 135 |
summary judgment to the court (issue) |
|
|
略式命令請求 |
|
| 136 |
summary order |
|
|
略式命令 |
|
| 137 |
suspension order |
|
|
中止命令 |
|
| 138 |
test order |
|
|
試験命令 |
|
| 139 |
the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding … day of promulgation |
|
|
公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日 |
|
| 140 |
The Formulation and Improvement or Elimination of Ministerial Ordinances and Notifications concerning the Manufacturing Control and Quality Control (GMP/QMS) of Pharmaceuticals and Medical Devices associated with the Implementation of the Law to Partially Revise Pharmaceutical Affairs Law and Bleeding and Blood Donor Supply Services Control Law |
|
|
薬事法及び採血及び供血あっせん業取締法の一部を改正する法律の施行に伴う医薬品、医療機器等の製造管理及び品質管理(GMP/QMS)に係る省令及び告示の制定及び改廃について |
|
| 141 |
Traditional Herbal Medicinal Product Directive |
|
|
伝統的ハーブ治療薬製品指令 |
|
| 142 |
Vehicle Restriction Ordinance |
|
|
車両制限令 |
|
| 143 |
violation of pollution-related laws and regulations |
|
|
公害関係法令違反 |
|
| 144 |
violations of pollution-related laws and regulations by name of crime |
|
|
罪名別公害関係法令違反 |
|
| 145 |
warning level for photochemical smog |
|
|
光化学スモッグ警報発令基準 |
|
| 146 |
warrant |
|
|
令状 |
|
| 147 |
WEEE Directive |
|
|
WEEE指令 |
|
| 148 |
work order |
|
|
作業命令書 |
|
| 149 |
written deportation order |
|
|
退去強制令書 |
|
| 150 |
written detention order |
|
|
収容令書 |
|
| 151 |
written payment order |
|
|
納付命令書 |
|
|
|
|
|
|
|
|