| 1 |
as well as |
|
|
また |
|
| 2 |
activities that are or may be conducted within the Area |
|
|
本地区内で実施する活動、または実施することのできる活動 |
|
| 3 |
Akwe:Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to take place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
|
|
原住民の社会及び地域社会が伝統的に占有または利用してきた神聖な場所、土地及び水域での実施が提案されている開発及び当該場所及び水域に影響を及ぼす可能性のある開発に関する文化的、環境的、社会的な影響評価に関するアグウェイ・グー自主ガイドライン |
|
| 4 |
change had occurred, was occurring, or was likely to occur |
|
|
既に変化していた、変化しつつあった、または変化するおそれがあった |
|
| 5 |
change in ecological character had occurred, was occurring, or was likely to occur |
|
|
生態学的特徴の変化が既に起こっており、起こりつつあり、または起こるおそれのある |
|
| 6 |
changes in ecological character have occurred, are occurring, or are likely to occur |
|
|
生態学的特徴が既に変化しており、変化しつつあり、または変化するおそれがある |
|
| 7 |
compensation or confiscation of illegally earned benefits and intellectual property rights |
|
|
不正に得た利益および知的財産権の補償または没収 |
|
| 8 |
country from which those resources were originally taken from wild or community agricultural sources |
|
|
その遺伝資源の元々の由来源である野生または地域社会の農業の所在国 |
|
| 9 |
enclosed or semi-enclosed sea |
|
|
閉鎖海または半閉鎖海 |
|
| 10 |
endemic species identified as vulnerable, endangered or critically endangered |
|
|
危急種、絶滅危惧種または近絶滅種と特定された固有種 |
|
| 11 |
factor relating activity data to GHG emissions or removals |
|
|
活動データをGHGの排出量または吸収量に変換する係数 |
|
| 12 |
greenhouse gas emission or removal factor |
|
|
温室効果ガス(GHG)の排出係数または吸収係数 |
|
| 13 |
investigation, replacement, modification, or support of the anatomy or of a physiological process |
|
|
解剖学的支援又は生理学的なプロセスの検査、代替、または修復 |
|
| 14 |
living animal, plant material or microorganism |
|
|
生きている動物、植物または微生物 |
|
| 15 |
multiple ownership of a single property or resource |
|
|
一つの財または資源に対する所有権の重複 |
|
| 16 |
National Wetland/Ramsar Committee |
|
|
国内湿地またはラムサール委員会 |
|
| 17 |
neutralization facility for waste acid or waste alkali |
|
|
廃酸または廃アルカリの中和施設 |
|
| 18 |
permanent structure or installation |
|
|
永久的な建造物または設置物 |
|
| 19 |
representation or expression |
|
|
表示または表現 |
|
| 20 |
sectoral or cross-sectoral plan |
|
|
部門別の又は部門にまたがる計画 |
|
| 21 |
selective removal of one or a few species |
|
|
1つまたは少数の種の選択的除去 |
|
| 22 |
shared wetlands |
|
|
国境をまたがる湿地(または、多国間にまたがる湿地) |
|
| 23 |
taking or harmful interference with animals |
|
|
動物の捕獲または動物に対する有害な干渉 |
|
| 24 |
transboundary basin |
|
|
複数国にまたがる流域 |
|
| 25 |
Transboundary Park |
|
|
国境をまたぐ保護地域 |
|
| 26 |
transboundary waters |
|
|
国境をまたがる水域 |
|
| 27 |
transboundary waters |
|
|
国境をまたぐ水域 |
|
| 28 |
transboundary wetland |
|
|
国境をまたぐ湿地 |
|
| 29 |
transboundary wetland |
|
|
複数の国にまたがる湿地 |
|
| 30 |
Transfrontier Park |
|
|
国境をまたぐ保護地域 |
|
| 31 |
transfrontier wetland |
|
|
国境をまたぐ湿地 |
|
|
|
|
|
|
|
|
