真に受ける

believe

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

take

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 113

trust

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

●Idioms, etc.

真に受ける: take sb seriously メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 19