消え失せる

disappear

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 24

evaporate

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 228

expire

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26

gone

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 180

●Idioms, etc.

消え失せる: get oneself lost マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 125

消え失せる: wear away トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22